Sie suchten nach: altar (Spanisch - Russisch)

altar
Алтарь

el altar mayor fue hecho de mármol artificial.
Главный алтарь был изготовлен из искусственного мрамора.

altar hecho por un estudiante del city college de san francisco.
Алтарь сделан студентом Сити-колледжа Сан-Франциско.

no debe inmolarse lo particular en el altar deificado de lo universal.
Единичное не следует приносить в жертву общему.

el altar del holocausto con todos sus utensilios y la fuente con su base
и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;

así, se han sacrificado la razón y el amor en el altar del capricho.
Поэтому разум и любовь приносили в жертву на алтарь причуд и прихотей.

hoy en día, el cuadro cuelga encima del altar mayor de la iglesia.
Изображение до сих пор висит над главным алтарем.

no lo sacrifiquemos en el altar del fanatismo y de la política del riesgo máximo.
Нельзя допустить, чтобы это было принесено на алтарь фанатизма и балансирования на грани войны.

estamos luchando por un principio que no puede ser sacrificado en el altar de la conveniencia.
Мы боремся за принцип, который не должен быть принесен в жертву во имя достижения быстрых результатов.

tiene que visitar la capilla donde se ha conservado un altar pintado de gótico tardío.
Обязательно посетите часовню с сохранившимся алтарём, который расписан в стиле поздней готики.

el desarrollo humano está siendo sacrificado en el altar de la reforma del mercado libre y la mundialización.
Развитие человека приносится жертвой на алтарь реформ в духе свободного рынка и глобализации.

se llevaron iconos, arrojaron al suelo libros religiosos y la mesa que servía de altar fue profanada.
Эти лица похитили иконы, разбросали по полу религиозные книги и осквернили стол, служивший алтарем.

al mismo tiempo, no puede sacrificarse todo el desarrollo en el altar absolutista de la preservación del medio ambiente.
В то же время нельзя принести весь процесс развития в жертву на абсолютистский алтарь сохранения окружающей среды.

considerad al israel según la carne: los que comen de los sacrificios, ¿no participan del altar
Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

demasiados países, tanto desarrollados como en desarrollo, consideran que el medio ambiente debe ser sacrificado en el altar del crecimiento.
Слишком многие страны -- как развитые, так и развивающиеся -- считают, что окружающая среда должна пасть жертвой экономического роста.

en el alrededor se encuentran cinco puertas y cinco capillas, en la iglesia hay cinco altares y en el altar mayor hay cinco estrellas centrales.
В окружающем клуатре есть пять ворот и пять часовен, в самом костеле пять алтарей, а на главном алтаре пять центральных звезд.

y oí al altar decir: "¡ciertamente, oh señor dios todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos!
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей,Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

aquel día gedeón fue llamado jerobaal, que quiere decir: "que baal contienda con él", por cuanto derribó su altar
И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.

los libros religiosos habrían sido confiscados o destruidos, así como los altares en los lugares de culto.
Религиозные книги были либо конфискованы, либо уничтожены, так же, как и алтари в местах отправления культа.