Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al final, cualquiera de los cinco permanentes se avergonzará de aferrarse a este arcaico concepto.
В конечном счете любой из членов > должен испытывать чувство стыда из-за того, что он придерживается такого анахронизма.
en tiempos en que se prefiere el diálogo y los principios democráticos, el veto constituye un mecanismo arcaico y anticuado.
В современную эпоху, когда столь большое значение придается диалогу и принципам демократии, право вето стало архаичным и изжившим себя инструментом.
es una manifestación del patriarcado arcaico, contraria a la dignidad del ser humano y a la igualdad entre todas las personas.
Суть этого явления -- в использовании власти, которую дают деньги, для удовлетворения сексуальных потребностей за счет других лиц, вынужденных предоставлять сексуальные услуги в силу личных обстоятельств и финансовых затруднений.
este sistema es ciertamente arcaico, pero cabe preguntarse qué otro sistema viable podría reemplazarlo y satisfacer a todas las tribus interesadas.
Конечно, эта система является архаичной, однако возникает вопрос насчет того, какая другая жизнеспособная система была бы в состоянии заменить ее и удовлетворить сверх того все соответствующие племена.
en un momento en el que los derechos humanos son una cuestión internacional, los efectos conjugados de esos cuatro factores le parecen al orador algo arcaico.
В эпоху, когда вопросы прав человека приобрели международное значение, существование этих четырех факторов со всеми вытекающими из них последствиями вызывает у него удивление как некое архаичное явление.
la administración financiera del gobierno nacional de transición de liberia es todavía deficiente, su sistema de controles internos es arcaico y prácticamente no hay supervisión externa.
Органы финансового управления Национального переходного правительства Либерии остаются попрежнему крайне слабыми, с их устаревшей системой внутреннего контроля и фактическим отсутствием внешнего надзора.
26. nuevamente se está examinando el informe del comité especial encargado de investigar las prácticas israelíes, que constituye un órgano arcaico, obsoleto y desvinculado de la realidad.
26. Вновь проводится обсуждение доклада Специального комитета по расследованию действий Израиля, который является архаичным, устаревшим и оторванным от реальности органом.
, pero en todo caso esta evolución ilustra “el carácter poco estable y poco satisfactorio, incluso arcaico, de la proyección diplomática” d. carreau droit international public (parís, pedone, 1997), pág. 467.
, подобное развитие событий свидетельствует о "несостоятельности концепции дипломатической защиты, которая носит малоудовлетворительный, даже архаичный характер "d. carreau droit international public (paris, pedone, 1997), p. 467.
