Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el binomio entre seguridad y desarrollo requiere una atención simultánea y de intensidad similar.
Проблему взаимоотношений между безопасностью и развитием следует решать одновременно и проявлять равную целеустремленность.
hay en todo el curso de la administración un binomio inalterable: administración es planificación con ejecución.
Всем формам управления присущ неизменный бином: управление - это планирование и осуществление.
el binomio sobrearmamento y subdesarrollo es una triste realidad que desafortunadamente sigue desangrando a muchos de nuestros pueblos.
Тенденция к перевооружению при низком уровне развития является трагической правдой жизни и продолжает выкачивать деньги у целого ряда наших стран.
se mencionó que un binomio positivo es el formado por la creación de productos innovadores y la búsqueda de nuevos mercados especializados.
Одна из позитивных увязок, о которых упоминалось, включала инновационное развитие продукции и поиски новых рынков сбыта.
la utilización de la energía nuclear debe ir acompañada del compromiso de respetar de veras el binomio de salvaguardias y seguridad en materia de no proliferación nuclear.
Использование ядерной энергии должно сочетаться с обязательствами реально уважать триаду гарантий, безопасности и сохранности в сфере ядерного нераспространения.
172. prioriza el binomio madre niño, sin embargo el objetivo estratégico es la totalidad de la población y todo el ciclo de vida de las personas.
172. Охрана здоровья матери и ребенка пользуется приоритетным вниманием, однако стратегическая цель состоит в полном охвате качественным медицинским обслуживанием всего населения и всех возрастных категорий.
entre estos países la comunidad internacional destacó a los pequeños estados insulares en desarrollo como un caso especial en el contexto del tratamiento del binomio formado por el desarrollo y el medio ambiente.
Международное сообщество признало, что среди этих развивающихся стран малые островные развивающиеся государства находятся в особом положении с точки зрения развития и окружающей среды.
sólo se puede decir que la comunidad internacional en su conjunto asume responsablemente el tema de la población y el desarrollo como un binomio insoslayable e indivisible de cuya concreción toda la comunidad internacional es responsable.
Мы можем лишь сказать, что все международное сообщество принимает на себя обязательство рассматривать двоякий вопрос народонаселения и развития в качестве единого неделимого целого.
del total de organizaciones no gubernamentales existentes, el 95% centra su accionar en actividades del primer nivel, focalizando sus esfuerzos al binomio madre e hijo.
Из общего числа существующих НПО 95% осуществляют свою деятельность на первом уровне, уделяя особое внимание проблемам материнства и младенчества.
además el mspas se encuentra desarrollando un proceso de capacitación de personal institucional, en cuanto a normas de atención nacional con énfasis en el binomio niño y mujer, cubriendo el 85 por ciento de los proveedores.
469. Кроме того, в настоящее время МЗСО занимается повышением квалификации сотрудников медицинских учреждений по принятым в стране нормативам оказания помощи, уделяя особое внимание помощи матери и ребенку. Этот курс должны пройти 85 процентов медицинских работников.
705. se han implementado importantes programas sociales con participación comunitaria como escuela saludable, salud en la comunidad, beneficiando especialmente al binomio madre/niño de todas las comunidades.
705. Воплощаются в жизнь важные социальные программы, предполагающие широкое участие общин, как, например, "Здоровая школа " и "Здоровье в общине ", которые ориентированы в первую очередь на повсеместное оказание помощи матери и ребенку.
85. la revisión de los datos históricos de los procesos electorales permite observar que el abstencionismo siempre se eleva en la segunda vuelta, momento en el cual se define cuál será el binomio presidente-vicepresidente.
85. Анализ статистических данных электоральных процессов показывает, что число избирателей, не принимающих участия в голосовании второго тура, когда определяется, кто будет Президентом и вице-президентом страны, всегда выше, чем в первом туре.
13. experimentar con jornadas parciales en los puestos ejecutivos, estableciendo binomios (dos mujeres, 50% cada una) para los puestos de responsabilidad.
13. Провести эксперимент по замещению должностей руководящего уровня сотрудницами, работающими на условиях неполного рабочего дня (по две женщины на одну ставку).
