Sie suchten nach: brusco (Spanisch - Russisch)

brusco
крутой

no frenes tan brusco.
Не тормози так резко.

el manejo descuidado o brusco.
:: небрежное или грубое манипулирование.

a. "enfriamiento brusco por impacto ";
a. >;

sr. gianluca brusco, primer secretario
г-н Джанлука Бруско, первый секретарь

el sonido se vuelve brusco y desagradable.
Звук получается неприятный и резкий.

b. "enfriamiento brusco por colisión y rotación "; o
b. >; или

hubo un brusco aumento de ataques violentos en la capital.
14. Наблюдался всплеск агрессивных нападений в столице.

en octubre de 1997, esta tendencia sufrió un viraje brusco.
В октябре 1997 года эта тенденция резко изменилась.

en el verano de 1999 se produjo un brusco aumento de este número.
Резкий рост числа просителей убежища произошел летом 1999 года.

evitar cualquier movimiento brusco ... como abrasión/choque/fricción.
Не подвергать размельчению/ударам/.../трению.

los salarios, las pensiones y las prestaciones sociales sufrieron un brusco descenso.
Резко уменьшились размеры заработной платы, пенсий и пособий по социальному обеспечению.

desde fines de 2000 ha habido un brusco aumento de la población penal femenina.
С конца 2000 года число женщин, содержащихся в исправительных учреждениях, резко возросло.

solo tras un brusco deterioro de su salud fue hospitalizado, el 20 de marzo de 2001.
Лишь после резкого ухудшения его состояния 20 марта 2001 года он был госпитализирован.

en los últimos meses ha habido un brusco deterioro de la situación en el oriente medio.
67. В последние месяцы резко ухудшилось положение на Ближнем Востоке.

15. desde julio de 2010 se ha registrado un brusco aumento de los precios de los alimentos.
15. С июля 2010 года вновь наблюдался резкий рост цен на продукты питания.

no desmonte, perfore, modifique, deje caer, ni tire las pilas, ni las someta a un tratamiento brusco.
Батарею нельзя разбирать, прокалывать, деформировать, ронять и бросать, а также подвергать сотрясениям или ударам без необходимости.

la tendencia descendente general continuó hasta 2006, para luego experimentar un brusco ascenso, del 242,2%, en 2007.
Общая тенденция к снижению продолжалась до 2006 года, а затем произошел резкий рост в 2007 году на 242,2%.

arnoldo m. listre, luis e. cappagli, alberto p. d'alotto, gustavo ainchil, ana maria bianchi, andrea brusco, ariel arbajal
Арнольдо М. Листре, Луис Э. Каппагли, Альберто П.Д'Алотто, Густаво Айнчиль, Анна Мария Бьянни, Андреа Бруско, Ариэль Арбахаль

:: reducción brusca de los ingresos del turismo
:: резкое сокращение доходов от туризма;