Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el artículo 108 es categórico.
Статья 108 имеет только одно толкование.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
su respuesta es un no categórico.
Его ответ - категорическое "нет ".
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el párrafo 5 también es demasiado categórico.
Аналогичным образом пункт 5 постановляющей части также является слишком категоричным.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el compromiso de nepal con los derechos humanos es categórico.
Непал преисполнен решимости добиваться осуществления прав человека.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el artículo 25 de la carta es categórico a este respecto:
Статья 25 Устава является категоричной:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el consejo de seguridad también envió un mensaje categórico al irán.
Совет Безопасности также сделал решительное заявление Ирану.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el principio general de trato especial y diferenciado sigue siendo un imperativo categórico.
Генеральный принцип особого и дифференцированного режима остается категорическим императивом.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aparte de esa realidad, la democratización de las naciones unidas es un imperativo categórico.
Помимо этой реальности демократизация Организации Объединенных Наций равнозначна абсолютному императиву.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
apoyamos el rechazo categórico de la comunidad internacional de leyes nacionales que tengan efectos extraterritoriales.
Мы поддерживаем категорическое неприятие международным сообществом внутренних законов, имеющих экстерриториальные последствия.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
respecto de la redacción, se sugirió que las disposiciones quedaran formuladas con un lenguaje menos categórico.
В качестве редакционного предложения отмечалось, что эти положения следует сформулировать в менее категоричной форме.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a ese respecto, el párrafo 4 del artículo 10 parecería prestarse a críticas ... por ser demasiado categórico ...
В этом отношении пункт 4 статьи 10, по всей видимости ... в порядке критики можно было бы назвать чересчур категоричным ...
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en esto quiero ser categórico: no estamos emprendiendo la liberalización para conformarnos a ninguna nueva ortodoxia económica.
Я хотел бы ясно заявить: мы не проводим либерализацию экономики для того, чтобы приспособить ее к некоторым новым экономическим постулатам.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
:: el adiestramiento de las tropas bajo la prohibición categórica de todas las formas de violencia sexual.
:: организации подготовки военнослужащих, предусматривающей категорический запрет всех форм сексуального насилия;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: