Sie suchten nach: cautivo (Spanisch - Russisch)

amor cautivo
любовь

siguió siendo libre aun cuando estaba cautivo.
Он оставался свободным даже в заключении.

los hijos de joaquín el cautivo fueron: salatiel su hijo
Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;

ayer 6 niños fueron secuestrados y todavía uno permanece cautivo.
Вчера было похищено шесть детей, и один из них до сих пор находится в руках похитителей.

b) el programa informático se considera demasiado "cautivo ".
b) считается, что это программное обеспечение является слишком "технически замкнутым ".

se lo secuestró de su hogar y se lo mantuvo cautivo durante dos semanas.
Он был схвачен в собственном доме и две недели содержался под стражей.

lo habían mantenido cautivo durante tres días para liberarlo finalmente en la localidad de shin.
Они продержали его в заложниках три дня и выпустили его в населенном пункте Шин.

pero los queneos serán destruidos. ¿para cuándo asiria te tomará cautivo?
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассуруведет тебя в плен.

el comercio internacional no puede seguir siendo cautivo de los intereses particulares de los ricos del mundo.
Международная торговля не может оставаться заложницей узких интересов богатых стран.

con ello, el banco dispondría de un mercado casi cautivo en el que podría colocar otros servicios bancarios.
В таком случае у банка появляется почти "кэптивный " рынок для продажи других банковских услуг.

la suerte del coronel abdirizak, que se encuentra cautivo de los etíopes desde ayer, todavía se desconoce.
Судьба полковника Абдиризака, который находится в эфиопском плену со вчерашнего дня, пока не известна.

el propietario del centro había mantenido cautivo al grupo y lo había sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Владелец приюта держал упомянутых лиц на положении пленных и подвергал их жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

se hicieron recomendaciones sobre los medios para desbloquear este "capital cautivo " en instituciones públicas y privadas.
Были вынесены рекомендации относительно путей задействования этого неиспользуемого капитала как частных, так и государственных учреждений.

en comparación con un soldado israelí cautivo, hay 10.000 presos palestinos, entre ellos mujeres y niños, en cárceles israelíes.
В отличие от находящегося в плену одного израильского солдата в израильских тюрьмах содержится 10 тыс. палестинских заключенных, в том числе женщины и дети.

133.2.1 contra dos o más personas, o una persona secuestrada o cautiva, por medio del uso de mercenarios;
133.2.1 в отношении двух или более лиц либо лица, захваченного в качестве заложника или похищенного, либо совершенное по найму;