Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la cocina peruana es el punto donde todos los peruanos, desde el campesino y el cocinero hasta el pescador y el comensal, podemos aportar a un proyecto conjunto.
Перуанская кухня -- это область, в которой могут участвовать совместно все перуанцы -- от крестьянина и повара до рыбака и коммерсанта.
a su derecha estaba sentado el joven gobernador, general del séquito del emperadon el gobernador era para todos los comensales el amo de la provincia, el hombre que había abierto solemnemente las elecciones pronunciando el discurso y que, como observara vronsky había despertado el respeto y hasta el servilismo de la mayoría. pero para vronsky era maslov kátika, apodo con el que era conocido en el cuerpo de pajes, que ahora se sentía confuso delante de vronsky, y a quien procuraba éste mettre à son aise.
Для всех это был хозяин губернии, торжественно открывавший выборы, говоривший речь и возбуждавший и уважение и раболепность во многих, как видел Вронский; для Вронского же это был Маслов Катька, -- такое было у него прозвище в Пажеском корпусе, -- конфузившийся пред ним, и которого Вронский старался mettre a son aise.
