Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el concordato tendría carácter provisional hasta que los estados adoptaran tratados.
Предполагалось, что принятие Конкордата будет представлять собой временную меру до заключения договоров между государствами.
una de las consecuencias del concordato fue el establecimiento del matrimonio confesional con efecto civil.
Одним из результатов данного соглашения явилось признание церковного брака в качестве официально зарегистрированного.
2005 autor del proyecto de concordato romando sobre la ejecución de la pena de privación de libertad de los menores.
2005 год Автор проекта договора франкоязычных кантонов Швейцарии о порядке исполнения приговоров о лишении свободы несовершеннолетних правонарушителей.
el concordato entre la santa sede y portugal se mantiene, modificado por el protocolo adicional de 15 de febrero de 1975.
Конкордат между Святейшим Престолом и Португалией остается в силе с изменениями, внесенными в него Дополнительным протоколом от 15 февраля 1975 года.
se recordó que el concordato elaborado por la asociación internacional de la abogacía constituía un acuerdo modelo que podría servir a este respecto.
Было указано, что примером такого согласования может служить конкордат, разработанный МАЮ.
el personal del servicio de ejecución de penas y medidas participa también en los seminarios de formación organizados en aplicación del concordato de romandía.
Персонал службы исполнения наказаний и мер принуждения также участвует в семинарах в рамках непрерывного обучения, организуемых Конкордатом франкоязычных кантонов Швейцарии.
23. el concordato enuncia diez principios generales, y cada uno de ellos va seguido por una relación explicativa de la aplicación del respectivo principio.
23. Конкордат включает десять общих принципов, каждый из которых сопровождается пояснением, обеспечивающим дополнительную информацию о применении данного конкретного принципа12.
el protocolo estaba inspirado en el concordato, pero centró su atención en la canalización adecuada de los recursos y en los procedimientos a seguir para administrar la reconciliación de los créditos.
Протокол основан на Конкордате, но посвящен, главным образом, ресурсам, используемым для погашения долга, и, в частности, процедурам управления согласованием требований.
este concordato se preparó en la expectativa de que sería modificado para adaptarlo a todo nuevo caso de insolvencia transfronteriza que se hubiera de resolver, así como de que sería revisado a la luz de la experiencia.
Он был разработан в расчете на то, что подвергнется изменениям с учетом обстоятельств какого-либо конкретного дела о трансграничной несостоятельности, будучи также "живым документом ", подлежащим пересмотру на основе имеющегося опыта.
22. dicho concordato imparte directrices de rango no legislativo que las partes o los tribunales pueden adoptar como soluciones prácticas para resolver cuestiones transfronterizas surgidas en procedimientos de insolvencia que se estén siguiendo en distintos estados.
22. В Конкордате предусматриваются ненормативные руководящие принципы, которые могут быть использованы сторонами или судами для практического разрешения трансграничных вопросов, возникающих в связи с производствами по делу о несостоятельности в разных государствах.
144. a fin de cumplir lo dispuesto en el concordato, el cantón de argovia modificó su orden sobre la ejecución de penas y medidas, que entró en vigor el 1º de enero de 2007.
144. На основании требований указанного конкордата Конституционный совет кантона Ааргау внес изменения в свое Постановление об исполнении наказаний и мер принуждения, которое вступило в силу 1 января 2007 года.
diversos protocolos concertados tras la adopción del concordato se han valido de sus directrices en diverso grado, concertándose tanto acuerdos de alcance limitado para fines muy concretos como acuerdos por los que se creaba un marco cooperativo amplio de conformidad con los principios enunciados en el concordato.
В протоколах, разработанных после принятия Конкордата, он использовался с различной степенью интенсивности - от ограниченных соглашений, преследующих конкретные узкие цели, до перспективных соглашений, устанавливающих широкие рамки для сотрудничества в соответствии с принципами Конкордата.
161. antes de que se aprobara la constitución en diciembre de 1947, las relaciones del país con la iglesia católica se regulaban en un concordato de 1929, que resolvió antiguos conflictos derivados de la disolución de los estados papales y estableció el catolicismo como religión oficial del estado.
161. До принятия Конституции в декабре 1947 года отношения государства с католической церковью регулировались Конкордатом 1929 года, который позволил урегулировать давние разногласия, возникшие в связи с распадом папских государств и утверждением католицизма в качестве государственной религии страны.
144. el concordato de 4 de julio de 2000 sobre la detención administrativa de extranjeros ha establecido un mecanismo de supervisión de las condiciones de detención mediante la creación de un comité de visitantes que consta de entre tres y nueve miembros elegidos en razón de su competencia profesional en el ámbito de la detención, de su independencia y de su neutralidad.
144. Конкордатом об исполнении административного заключения иностранцев от 4 июля 2000 года был создан механизм по надзору за условиями содержания под стражей, а именно Комитет инспекторов, в состав которого входят от 3 до 9 членов, избираемых по таким критериям, как их профессиональная компетенция в вопросах, связанных с содержанием под стражей, их независимость и их нейтралитет.
- "concordato у constitucion ", revista futuro colombiano no. 28, (santa fe de bogota, abril-junio 1993).
Член-учредитель и председатель Исполнительного комитета Африканского фонда международного права