Sie suchten nach: conocían (Spanisch - Russisch)

todos conocían esa canción.
Все знали эту песню.

el azúcar era lo único que conocían.
Производство сахара -- это все, что они знали и умели.

sé que muchos de ustedes conocían a ed.
Мне известно, что многие из вас знали Эда.

mujeres que conocían su estado en relación con el vih
Женщины с известным ВИЧ-статусом

dos testigos que conocían al autor afirmaron que lo reconocieron.
Двое свидетелей, знающие автора, показали, что они узнали его.

algunos organizadores expresaron su preferencia por personas que ya conocían.
Некоторые организаторы отдали предпочтение людям, которые были известными им.

a pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
Несмотря на то, что они не были хорошо знакомы, оба знали, что это любовь.

conocían el caso y los vínculos de la organización con el terrorismo contra cuba.
Им хорошо известно о сути дела и связях этой организации с террористической деятельностью, направленной против Кубы.

en verdad creíamos que si ellos conocían lo que hacíamos, podrían entendernos.
Мы искренне верили, что если бы они знали, что мы делали, они смогли бы понять нас.

es más, incluso varios funcionarios de gic no conocían la existencia de este procedimiento.
Кроме того, некоторые сотрудники УИКР даже не знают о существованию этой процедуры.

90. la comisión entrevistó a personas que conocían de primera mano el proceso de planificación.
90. Комиссия провела беседы с отдельными лицами, располагающими информацией "из первых рук " в отношении процесса планирования.

:: los testimonios y documentos proporcionados por personas que conocían bien los territorios ocupados;
:: свидетельские показания и документальные материалы, предоставленные лицами, которые осведомлены о положении на оккупированных территориях;

además, se conocían nueve casos de tentativa de asesinato y denuncias de profanación de tumbas.
Кроме того, имело место девять случаев покушения на убийство и поступали сообщения об осквернении могил.

algunos funcionarios destacados para realizar trabajos de emergencia no conocían bien las necesidades y directrices operacionales del pnud.
Некоторые из сотрудников, размещенных для оказания чрезвычайной помощи, не были полностью ознакомлены с оперативными требованиями и руководящими принципами ПРООН.

3. en los años noventa, esas misiones se conocían en conjunto con el nombre de misiones políticas especiales.
3. В 1990х годах все миссии такого типа стали называться специальными политическими миссиями.

116. dos tercios de los encuestados indicaron que sus superiores conocían los principios fundamentales, mientras que un tercio dijo que no.
116. Две трети респондентов сообщили, что их руководители осведомлены об Основополагающих принципах, а одна треть указала, что они ничего не знают об этих принципах.

los soldados israelíes conocían el lugar en que los niños jugaban, pues se podía divisar desde el lugar en que se encontraban apostados.
Место, где играли эти дети, было хорошо известно израильским солдатам, и они могли наблюдать его со своих позиций.

afirma, además, que los políticos responsables de nantes conocían perfectamente los problemas financieros del festival, pero siguieron alentando su financiación.
Он далее утверждает, что соответствующие политические деятели в Нанте были в курсе финансовых проблем фестиваля, но продолжали призывать к его финансированию.

en consecuencia, la frase pertinente tendría el siguiente tenor: "conciliadores profesionales que presumiblemente conocían bien las cuestiones ".
Таким образом, этот текст будет изложен в следующей редакции: "профессио-нальных посредников, которые, как считается, доста-точно осведомлены по вопросам, касающимся кон-фиденциальности ".