Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
además, los mensajes oce habrán de pasar por una criba para que sólo se hagan llegar mensajes de interés para los posibles clientes.
Кроме того, сообщения ВЭТО должны фильтроваться, с тем чтобы действительные потенциальные клиенты могли получать только сообщения, имеющие непосредственное отношение к делу.
aunque no había indicio alguno de actividad minera, han aparecido en la mina un clasificador, un separador giratorio y una criba hidráulica.
Хотя признаков добычи алмазов не наблюдалось, на площадке были видны сортировочный грохот, роторный сепаратор и отсадочная машина.
deberían diseñarse mecanismos de criba en los principales puntos de entrada para detectar a las personas que necesitan protección internacional e identificar las necesidades de las personas especialmente vulnerables.
В основных пунктах пересечения границы следует создать механизмы проверки, позволяющие выявить лиц, нуждающихся в международной защите, а также потребности особенно уязвимых лиц.
:: la minería y la criba de oro a pequeña escala en kaweron trailing, con operaciones desde bana hasta buka, arawa, siwai y buin
* организация мелких предприятий по золотодобыче в Бане, Буке, Араве, Сиваи и Буине;
en otro estudio, se descubrieron pbde y pbdd/df en las cenizas del fondo, probablemente como resultado de la mezcla de material de la criba con esas cenizas.
Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.
ejemplo de ello son las excavadoras y máquinas elevadoras de carga frontal que han sido blindadas y equipadas con un sistema de cribado para tamizar la tierra, de manera que las minas av y otros artefactos explosivos queden retenidos en la criba.
Примерами таких машин являются экскаваторы и фронтальные погрузчики, оснащенные броней и оборудованные просеивающей системой, которая будет просеивать почву и оставлять ПТрМ и другие взрывоопасные боеприпасы в отсеивающем устройстве.
en el proceso de contratación, los candidatos con discapacidad solo han de reunir los requisitos básicos de acceso, y no son objeto de ninguna criba, sino que son invitados directamente a las entrevistas de selección o los exámenes escritos.
В рамках процедуры приема на работу кандидаты из числа инвалидов должны удовлетворять лишь базовым требованиям, при этом они не подвергаются отбору по результатам рассмотрения анкет, а сразу приглашаются на отборочное собеседование или письменный экзамен.
b) excavación y criba del suelo visiblemente contaminado y su traslado a centros especializados para someterlo al tratamiento de desorción térmica a alta temperatura ( "httd ");
b) выемка и проверка заметно загрязненного грунта и его доставка в пункты обработки для очистки методом высокотемпературной термодесорбции ( "ВТТД ");
la reunión de los estados partes de 2012 debe... instar a los estados partes pertinentes a estudiar opciones para reducir al mínimo ese potencial, como la criba de secuencias y de pedidos, al tiempo que se reducen al mínimo las repercusiones negativas durante las operaciones comerciales y de investigación.
Совещанию государств-участников 2012 года следует ... настоятельно призвать соответствующие государства-участники рассмотреть возможные варианты минимизации этого потенциала, такие как осуществление проверки последовательностей и заказов, при одновременной минимизации любого негативного воздействия на проведение исследований и осуществление коммерческих операций.
