Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
debido a que la duda continúa, se ha decidido no devolverlos.
В силу имеющихся сомнений было решено не высылать их.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es esencial localizar esos bienes y devolverlos a los países de origen.
Необходимо выявить местонахождение таких ценностей и обеспечить их возвращение странам их происхождения.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quienes tengan en su posesión bienes culturales afganos debe devolverlos al afganistán.
Лица, владеющие предметами афганской материальной культуры, должны вернуть их в Афганистан.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la policía confisca los documentos de los pescadores locales y pide una coima para devolverlos.
Полиция конфискует документы у местных рыбаков и требует за их возврат взятки.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
asimismo, se efectuaron reparaciones en los locales cerrados antes de devolverlos a los arrendadores.
Кроме того, помещения закрывавшихся отделений перед передачей владельцам ремонтировались.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
recomendó asimismo dedicar esfuerzos a identificar a esos niños y devolverlos a sus familias de origen.
Она также рекомендовала приложить усилия для выяснения личности таких детей и их возвращения в родные семьи.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los beneficiarios de estos préstamos deberán devolverlos en cuotas a largo plazo una vez concluidos sus estudios.
Получатели подобных займов смогут погасить их в рассрочку в течение длительного срока по завершении обучения.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el comandante justus también patrulla las calles de arua y captura a desertores de las fapc para devolverlos a aru.
Кроме того, Джастас следит за порядком в Аруа и отлавливает дезертиров из ВСКН, возвращая их в Ару.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b. disposiciones vigentes para la búsqueda e identificación de los niños desaparecidos y procedimientos para devolverlos a su familia de origen
b. Существующие механизмы для розыска и установления личности пропавших детей и процедуры для их возвращения в семьи происхождения
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, el estado al que pertenecieran esos productos o componentes tendría prioridad para devolverlos con respecto al estado del que provinieran.
Кроме того, в случае возвращения государство-владелец имело бы приоритет над государством происхождения.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3. el aumento de los gastos de transporte aéreo, necesario para repatriar a los inmigrantes y devolverlos a sus países;
с) воздушный транспорт, необходимый для депортации или репатриации нарушителей, является очень дорогостоящим;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
devolverlos a sus casas: información sobre la investigación nacional de la separación de sus familias de niños aborígenes e isleños del estrecho de torres.
была проведена встреча за "круглым столом " для обсуждения поправок статей Конституции Республики Армения, представители Совета приняли участие в обсуждении конституционных поправок с администрацией Президента Республики Армения;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
3. el tribunal de apelaciones podrá confirmar, revocar o modificar la sentencia del tribunal contencioso-administrativo, o devolverle la causa.
3. Апелляционный трибунал может подтвердить, отменить, изменить или возвратить на повторное рассмотрение решение Трибунала по спорам.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: