Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
debe llevarse a cabo una campaña contra la práctica de conducir bajo la influencia de drogas similar a la campaña contra la práctica de conducir ebrio.
Следует провести кампанию, аналогичную кампании против вождения в нетрезвом состоянии, посвященную недопустимости управления автомобилем в состоянии наркотической интоксикации.
dado que había signos evidentes de que el conductor estaba ebrio, se le pidió la prueba de la alcoholemia, pero el conductor se negó a ello.
Поскольку налицо были признаки того, что водитель пьян, ему было предложено пройти тест для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе, что он отказался сделать.
en un caso, un soldado raso que había penetrado a pie en el campamento de oficiales y al parecer estaba ebrio, fue repatriado por motivos disciplinarios.
В одном случае рядовой, который зашел на территорию лагеря для штабных офицеров и якобы находился в нетрезвом состоянии, был репатриирован за нарушение дисциплины.
concluía diciendo que el autor, que estaba muy ebrio, fue detenido al cometer un delito administrativo y tratar de usar la fuerza contra el agente de servicio.
По делу Де Фур Вальдероде (747/1997): 14 марта 2002 года Конституционный суд пришел к заключению, что условие наличия гражданства не имеет обратной силы по отношению к автору.
por supuesto, también es un lugar ideal para demostrar tu ingenio contando ese chiste acerca del ebrio que entra en el bar y dice..., bueno, tú sabes cuál.
Ты можешь рассказать шутку о лосе на трех ногах, который зашел в бар, а бармен сказал...
cuando mohamed jahoun, ebrio, atacó la casa de la familia de hamid al-moumini, se personó este último y se produjo una pelea entre ambos.
Пострадавший, находясь в состоянии алкогольного опьянения, проник в жилище Хамида Аль-Мумини.
149. se ha informado a cuatro dormitorios para ebrios acerca del contenido del protocolo de estambul.
149. Было установлено, что с содержанием Стамбульского протокола уже ознакомлены сотрудники четырех вытрезвителей.