Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ciertamente, su efigie, identificada como la reina de gibraltar, aparece en una moneda acuñada en 2010.
Профиль Ее Величества в качестве королевы Гибралтара даже запечатлен на гибралтарской монете, отчеканенной в 2010 году.
una efigie del presidente afgano hamid karzai, con la 'copa al país más corrupto' en bamyan.
Эффигия афганского президента Хамида Карзая с "Кубком самой коррумпированной страны" в Бамиане.
en belén, un grupo de estudiantes arrojó piedras y bombas incendiarias contra soldados de las fdi y quemó una efigie del primer ministro benjamin netanyahu.
В Вифлееме студенты бросали камни и зажигательные бомбы в солдат ИДФ и жгли портреты премьер-министра Беньямина Нетаньяху.
el 27 de agosto de 2000, otro indio cristiano, joseph vergis, fue detenido en riad por poseer una casete con una efigie de jesús.
Далее сообщалось, что 27 августа 2000 года в Эр-Рияде индиец-христианин Джозеф Верджиз был арестован за хранение кассеты с надписью "Иисус ".
c) los militantes de esos campamentos se entrenan disparando contra la efigie del presidente del consejo nacional del sudán hasan abdallah al-turabi.
c) в ходе учений велась стрельба по портрету Председателя Национального совета Судана д-ра Хасана Абдуллы ат-Тураби;
el 3 de febrero, sin embargo, el show de maslenitsa en altái regresó a los titulares, revelando que el festival incluiría ahora la quema de una efigie de obama.
Тем не менее 3 февраля масленичное представление на Алтае вернулось в сводки новостей, вслед за сенсацией, что на празднике теперь пройдёт символическое сожжение Обамы.
los usuarios de las redes sociales rusas ven con sospecha el argumento de karlin de que el plan de quemar al presidente de eeuu en efigie "no tiene un contexto político".
Российские пользователи социальных сетей встретили с подозрением заявление Карлина, что намерение символично сжечь президента США «не имеет политического контекста».
64. el único ejercicio del derecho a la libre expresión que se señaló a la atención de la misión fue que, el 15 de mayo, en petit goâve se habían fijado en las paredes fotografías con la efigie del presidente aristide.
64. Единственным случаем осуществления права на свободное выражение своего мнения, о котором стало известно Миссии, была расклейка фотографий президента Аристида 15 мая в Пти-Гоав.
solamente se señaló un caso en que, el 15 de mayo, en petit goâve (departamento del oeste), se fijaron carteles con la efigie del presidente aristide.
Только раз, 15 мая, в Пти-Гоаве (Западный департамент) были расклеены плакаты с изображением президента Аристида.
117. aunque en la legislación de las bahamas no se tipifica el delito de difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, en las disposiciones sobre difamación (capítulo 84 del código penal) se estipula que se castigará a quienes difundan ideas que hagan que una persona quede expuesta al odio general a través de obras escritas, impresas, pintadas o en efigie o de cualquier otro medio que no sean, exclusivamente, gestos, palabras u otros sonidos.
117. Хотя в багамском законодательстве отсутствует положение относительно наказания за правонарушение, связанное с распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, законом о клевете (Уголовный кодекс, глава 84) предусматривается наказание лиц, занимающихся распространением идей, в результате которых отдельное лицо становится объектом всеобщей ненависти, провоцируемой письменными и печатными материалами, рисунками или изображениями или любыми иными средствами, а не только жестами, высказываниями или звуками.
