Sie suchten nach: ella nos quiere (Spanisch - Russisch)

alguien nos quiere.
Кто-то любит нас.

a ella nos consagramos.
Достижению этой цели мы посвящаем свои усилия.

ella nos facilitó la vida.
Она облегчила нам жизнь.

y así sabríamos qué nos quiere decir pasha...
Так мы узнаем, что хочет нам рассказать Паша…

ella nos gusta a todos.
Нам всем она нравится.

sin embargo, se nos quiere hacer retroceder en el tiempo.
Однако некоторые хотят, чтобы мы вернулись в прошлое.

ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.
Она пригласила нас на свой день рождения.

o salvamos nuestra circunstancia o ella nos hunde irremediablemente.
Либо мы исправим наше положение, либо погрязнем в нем.

a las delegaciones, por qué no decirlo, también se nos quiere hacer sufrir esos efectos.
Сами делегации - почему об этом не сказать вслух? - также страдают от этих последствий.

esta ha sido una meta difícil, pero con ella nos hemos comprometido.
Это сложные цели, но мы привержены их достижению.

el principal violador de los derechos humanos se nos quiere ahora presentar como el adalid de los mismos.
Главный нарушитель прав человека указывает сейчас пальцем на нас, заявляя, что мы хуже всех.

nuestra riqueza económica y espiritual está ligada directamente al uso respetuoso de las riquezas que nuestra pachamama nos quiere entregar.
15. Наше экономическое и духовное богатство непосредственно связано с рачительным использованием тех богатств, которые нам дарует мать-Земля.

hoy se nos quiere vender una política de mercado libre que al final termina siendo una política económica despiadada, insensible y proteccionista para muchos sectores.
Сегодня нам пытаются навязать свободную рыночную экономику, которая на поверку оказывается безжалостной, бесчувственной экономической политикой, протекционистской для многих отраслей.

danielle lauren es la directora creativa y ella nos explicó lo que está apunto de pasar y de qué manera todos podemos participar.
Даниель Лорен объясняет, что должно произойти, и как мы все будем вовлечены в это.

aún mantenemos esa posición y a ella nos atendremos porque seguimos creyendo que esta cuestión muy delicada para varios de mis conciudadanos no se ha tratado debidamente.
Мы по-прежнему придерживаемся этой позиции и не отступим от нее в силу нашей сохраняющейся убежденности в том, что в отношении целого ряда моих соотечественников этот сложный вопрос решается неадекватным образом.

a comienzos de diciembre, ella nos preguntaba a cada una qué necesitábamos, qué queríamos y se aseguraba de que cada uno comprara regalos para los demás.
В начале декабря она спрашивала каждого из нас, что нам было нужно, чего мы хотели, и удостоверялась в том, чтобы каждый из нас купил подарки для других.

a lo largo de estos años, la comunidad internacional ha reconocido que la madre tierra es finita y que no podemos abusar de los recursos que ella nos provee para nuestra subsistencia y desarrollo.
В последние годы международное сообщество пришло к пониманию того, что ресурсы планеты конечны и что мы не вправе злоупотреблять этими ресурсами, которые Мать-Земля дает нам для нашего существования и развития.

en caso de que tuviera alguna cuestión en particular que nos quiera plantear, será un honor atenderla.
Если же Вы хотите, чтобы мы затронули какието конкретные вопросы, мы с удовольствием сделаем это.

ella nos conduce a un accionar permanente de conducta frente a la diversidad, a una tolerancia, a un diálogo permanente y respetuoso y a una cultura de paz entre seres de diversos criterios y visiones.
Она способствует формированию у нас постоянной готовности взаимодействовать в условиях многообразия и проявлять терпимость, вести непрерывный диалог на основе уважения и следовать культуре мира в общении с людьми с разными взглядами и мировоззрением.

ella nos ofrece un enfoque flexible y realista, el cual, dada la etapa por la que atraviesa la conferencia de desarme, se impone como el más adecuado para tratar un tema que es de la mayor relevancia.
Оно обеспечивает нам гибкий и реалистический подход, который - с учетом того этапа, на котором находится Конференция по разоружению, - представляется наиболее подходящим для рассмотрения в высшей степени актуальной темы.