Sie suchten nach: exponerles (Spanisch - Russisch)

quisiera ahora exponerles a ustedes algunas observaciones en un momento en que la presidencia de eslovaquia toca a su fin.
А теперь, когда завершается председательство Словакии, мне хотелось бы высказать кое-какие замечания.

no obstante, me atreveré a exponerles algunas consideraciones de carácter general antes de abordar las cuestiones más concretas.
Тем не менее я рискну, прежде чем затрагивать более конкретные вопросы, высказать вам кое-какие соображения более общего порядка.

para concluir me he esforzado por exponerles con la mayor claridad que puedo el enfoque del reino unido hacia el desarme nuclear.
В целом, я попытался дать вам как можно более четкое представление о подходе Соединенного Королевства к ядерному разоружению.

4. el director general como siempre se ha seguido reuniendo con los nuevos miembros del personal para exponerles lo que espera de ellos.
4. Генеральный директор также продолжил практику встреч с новыми сотрудниками, в ходе которых он объяснял им, чего он от них ожидает.

puedo dialogar con pierre o paul, exponerles mis puntos de vista, pero en ningún caso volverme intolerante porque sería el germen del enfrentamiento.
Я могу поговорить с ними и изложить свое мнение, однако я ни в коем случае не должен проявлять нетерпимость, ибо это может посеять зерна конфронтации.

61. en septiembre de 2011 la unctad invitó a varios diplomáticos palestinos para impartirles formación y exponerles el funcionamiento del sistema de las naciones unidas en ginebra.
61. В сентябре 2011 года ЮНКТАД приняла и провела подготовку палестинских дипломатов, ознакомив их с системой Организации Объединенных Наций в Женеве.

4. posteriormente los copresidentes celebraron consultas oficiosas con los estados miembros y los grupos regionales interesados y los invitaron a exponerles su análisis de los puntos fuertes de la onudi.
4. Затем сопредседатели провели неофициальные консультации с заинтересованными государствами-членами и региональными группами и предложили им представить сопредседателям свой анализ сильных сторон ЮНИДО.

17. la presidenta informó además a las partes de su intención de exponerles claramente su propuesta para la organización de los trabajos del gte-clp 12 en el posible esquema.
17. Кроме того, Председатель проинформировала Стороны о своем намерении ясно изложить им свое предложение в отношении организации работы на двенадцатой сессии СРГ-ДМС в записке с отнесением плана сессии.

"no podrá obligarse a los testigos a contestar a preguntas que pudieran exponerlos a enjuiciamiento penal:
"Ни один свидетель не может быть принужден к ответу на вопрос, могущий поставить его под угрозу уголовного преследования: