Sie suchten nach: freática (Spanisch - Russisch)

agua freática
gruntovye vody

la capa freática está, sin embargo, amenazada por ciertos contaminantes.
Однако некоторые загрязнители несут в себе угрозу для горизонта грунтовых вод.

:: preservar la napa freática y reducir la necesidad de perforar pozos.
- сохранение уровня грунтовых вод и сокращение применения практики бурения скважин.

el vertedero está en una zona arenosa no impermeabilizada, lo cual causa contaminación de la capa freática.
Свалка расположена на водонепроницаемой песчаной площадке, что ведет к загрязнению грунтовых вод.

la estación de limpieza de hormigón sólo se instalará parcialmente en el suelo debido a la altura de la napa freática.
Станция для очистки бетона будет только частично установлена на земле в связи с высоким уровнем грунтовых вод.

a raíz del descenso continuo de la capa freática, se han secado muchos pozos y muchas zonas carecen de agua.
В результате постоянного снижения уровня грунтовых вод многие колодцы высохли, а многие районы остались без воды.

1. el programa se propone tomar muestras de suelo de los pozos más profundos, por debajo de la capa freática.
1. Предлагается взять пробы почвы из более глубоких скважин под водоносным горизонтом.

a) la contaminación de la capa freática, en especial, la contaminación radiactiva derivada de la minería del uranio;
a) загрязнение грунтовых вод, особенно радиоактивное загрязнение при разработке урановых месторождений;

el desvío de ríos, la construcción de presas y el descenso del nivel de la capa freática a causa de la minería a gran escala limitaban el acceso al agua.
Изменение русла рек, строительство дамб и снижение уровня грунтовых вод в результате крупномасштабных горных разработок угрожают возможности получения физического доступа к воде.

también surgió como motivo de preocupación la contaminación industrial en aumento, incluida la contaminación de la napa freática, como resultado de la actividad industrial israelí en el territorio ocupado.
Еще одним предметом озабоченности стал рост промышленного загрязнения, включая загрязнение грунтовых вод, в результате промышленной деятельности Израиля на оккупированной территории.

distancia de la capa freática: mientras mayor sea la distancia vertical de la capa freática, menos probabilidades habrá de que se contaminen las aguas subterráneas;
e) расстояние до уровня грунтовых вод: чем больше вертикальное расстояние до уровня грунтовых вод, тем меньше вероятность заражения грунтовых вод;

profundidad de la napa freática subterránea: cuanto mayor sea la profundidad vertical de la napa freática subterránea, tanto menor será la probabilidad de contaminación de las aguas subterráneas;
Расстояние до уровня грунтовых вод: чем больше вертикальное расстояние до уровня грунтовых вод, тем меньше вероятность заражения грунтовых вод;

incremento del suministro de agua, por ejemplo aprovechando el agua freática, construyendo depósitos de almacenamiento de agua, mejorando o estabilizando la gestión de las cuencas hidrográficas, la desalinación, etc.
Улучшение водоснабжения, например путем использования подземных вод, строительства водохранилищ, совершенствования или стабилизации управления водосборами, применения опреснения и т.д.

"a glass half empty: regions at risk due to groundwater depletion " (un vaso medio vacío: regiones en riesgo de agotamiento de la capa freática).
f) "Стакан наполовину пуст: регионы, подверженные риску истощения грунтовых вод ".