Sie suchten nach: fundaron (Spanisch - Russisch)

cincuenta y un países fundaron la organización en 1945.
Организация была основана в 1945 году 51 страной.

las naciones unidas se fundaron en respuesta al nazismo.
70. Создание Организации Объединенных Наций явилось ответной реакцией на нацизм.

ambas instancias fundaron sus resoluciones en razones de procedimiento.
Оба суда обосновали свои решения процессуальными мотивами.

han transcurrido 50 años desde que se fundaron las naciones unidas.
Пятьдесят лет прошло с того времени, когда была основана Организация Объединенных Наций.

lo fundaron en el siglo xiii los cistercienses del monasterio de oslavany.
Мельница была построена в xiii в- женским цистерцианским монастырем в Ославанах.

con ese fin, en última instancia, se fundaron las naciones unidas.
В конечном счете, именно для этого и создана Организация Объединенных Наций.

cuando se fundaron las naciones unidas, 51 estados firmaron la carta.
Когда была основана Организация Объединенных Наций, число государств, подписавших Устав, составляло 51.

allí, asad fue uno de los primeros miembros que fundaron social entrepreneurship incubator.
Там Асад стал одним из основателей школьного бизнес-инкубатора социального предпринимательства.

en 1992 se fundaron dos centros de ese tipo que empezaron a actuar con auspicios públicos.
В 1992 году было создано два таких учреждения, которые начали функционировать под эгидой общественности.

desde allí fundaron zoco, una empresa que ofrece vacaciones para surfistas en todo el mundo.
Все, что им нужно было, - это сделать ремонт в старом гараже, поставить там компьютер, провести Интернет и установить skype.

conformarse con la ineficacia significaría abandonar los objetivos por los cuales se fundaron las naciones unidas.
Примириться с неэффективностью означало бы отказаться от целей, во имя которых была основана эта Организация.

el mundo ha cambiado desde que se fundaron las naciones unidas, la única organización universal.
С тех пор, как была создана Организация Объединенных Наций - единственная универсальная Организация, в мире произошли важные перемены.

a nivel internacional, las mujeres de nuestra red en guyana fundaron su propio centro femenino crossroads.
Что касается международной сферы, то силами женщин, являющихся членами нашей организации, был открыт женский центр "Перекресток " в Гайане.

193. asesores del instituto para el servicio de orientación agrícola de croacia alentaron y fundaron 26 asociaciones de mujeres.
193. Советники хорватского Института консультативной службы в сфере сельского хозяйства содействовали основанию 26 женских ассоциаций.

el 2 de octubre de 1981, daniel borel, pierluigi zappacosta y giacomo marini fundaron logitech s.a.
2 октября 1981 года Даниел Борел, Пьерлуиджи Заппакоста и Джиакомо Марини основали компанию logitech s.a., открыв первый офис в небольшом городке Аппельс, в Швейцарии.

cabe señalar que cuando se fundaron, las naciones unidas tenían 51 miembros, mientras que el consejo de seguridad tenía 11.
Следует отметить, что в момент создания Организация Объединенных Наций насчитывала 51 член, в то время как Совет Безопасности насчитывал 11 членов.

hace medio siglo, hombres optimistas que tenían la visión de un mundo de coexistencia pacífica entre las naciones, fundaron las naciones unidas.
Полвека назад преисполненные оптимизма люди, которые хотели создать мир, в котором бы царило мирное сосуществование между государствами, основали Организацию Объединенных Наций.

sr. patterson (interpretación del inglés): hace 50 años se fundaron las naciones unidas para promover la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Паттерсон (говорит по-английски): Пятьдесят лет назад была создана Организация Объединенных Наций в целях содействия миру и безопасности.

sr. wahid (maldivas) (interpretación del inglés): las naciones unidas se fundaron en pro de la paz.
Г-н Вахид (Мальдивские Острова) (говорит по-английски): Организация Объединенных Наций создавалась во имя мира.

el presidente (habla en inglés): nuestro mundo está atravesando tiempos sumamente difíciles, los peores desde que se fundaron las naciones unidas.
Председатель (говорит по-английски): Наш мир переживает чрезвычайно сложный период, самый сложный с момента создания Организации Объединенных Наций.