Sie suchten nach: hacerse un empaste (Spanisch - Russisch)

debe hacerse un llamamiento a los gobiernos para que:
168. Следует призвать правительства:

de hecho, debe hacerse un esfuerzo por ponerles fin.
Более того, необходимо принять меры для прекращения этих действий.

debería hacerse un seguimiento de los resultados de las conferencias.
Необходимо принимать дальнейшие меры в развитие результатов конференций.

no obstante, debe hacerse un ajuste por insuficiencia de pruebas.
Однако в этой связи необходимо сделать корректировку на недостаточные доказательства.

416. el grupo considera que debe hacerse un ajuste por sobrevaloración.
416. Группа приходит к выводу о необходимости внести поправку на завышение.

la ayuda registra una tendencia a hacerse un poco menos multilateral.
8. Наблюдается тенденция к тому, что оказание помощи постепенно утрачивает свой многосторонний характер.

aún debe hacerse un estudio de evaluación de la repercusión plena de este.
Нам еще предстоит глубоко изучить последствия этого конфликта.

d) debía hacerse un estudio del componente no pensionable del sueldo.
d) следует провести исследование по вопросу о незачитываемом для пенсии компоненте оклада.

172. el grupo considera que debe hacerse un ajuste por insuficiencia de pruebas.
172. Группа считает необходимым внести корректировку ввиду недостаточности доказательств.

como sucede siempre, debe hacerse un balance de los efectos positivos y negativos.
Как всегда, нужно сравнивать полезный эффект с возможными издержками.

154. el grupo también estima que debe hacerse un ajuste por insuficiencia de pruebas.
154. Группа также считает необходимым внести поправку на недостаточные доказательства.

218. el grupo considera que también debería hacerse un ajuste por insuficiencia de pruebas.
218. Группа считает, что должна быть также сделана корректировка ввиду недостаточности доказательств.

2. debería hacerse un análisis estadístico formal para lograr una muestra de dimensiones más apropiadas.
2. Для уточнения размера выборки следует провести формальный статистический анализ.

353. el grupo considera que debe hacerse un ajuste para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.
353. Группа считает, что должна быть сделана корректировка ввиду недостаточности доказательств.

debería hacerse un estudio independiente sobre tales ejecuciones y todas las partes deberían aceptar sus conclusiones.
Необходимо провести независимое расследование этих казней, и все стороны должны согласиться с результатами расследования.

al mismo tiempo, debe hacerse un inventario de las capacidades del personal existente, para adaptarlas a las necesidades.
Одновременно необходимо провести инвентаризацию имеющихся у персонала навыков, с тем чтобы сопоставить их с потребностями.

la comisión consultiva si bien acoge con satisfacción estas medidas, señala que debe hacerse un mayor esfuerzo por:
Приветствуя эти меры, Консультативный комитет вместе с тем подчеркивает необходимость дальнейших усилий на следующих направлениях:

según el acuerdo de bonn también ha de hacerse un nuevo censo (anexo iii, párr. 3 ii)).
27. Боннское соглашение предписывает также проведение новой переписи населения (приложение iii, пункт 3(ii)).

el costo de un empaste de ionómeros de resina es parecido al de un empaste de material compuesto, y es más caro que el de amalgama.
Стоимость пломб из полимерного иономера сопоставима со стоимостью композитных пломб, но превышает стоимость амальгамных пломб.

además debía hacerse un examen más minucioso para que los factores externos fueran pertinentes y realistas (párr. 5).
Кроме того, необходимо уделять более пристальное внимание обеспечению того, чтобы указываемые внешние факторы действительно имели отношение к делу и отражали реальное положение (пункт 5).