Sie suchten nach: hemoderivados (Spanisch - Russisch)

por hemoderivados (19%)
Через продукты крови (19%)

plasma y hemoderivados
Кровь и препараты крови

12. sangre y hemoderivados
Кровь и препараты крови

g) plasma y hemoderivados
g) Кровь и препараты крови

e) plasma y hemoderivados:
е) Консервированная кровь и кровезаменители:

otros receptores de sangre y hemoderivados
Другие потребители крови/компонентов

refrigerador para plasma sanguíneo y hemoderivados#
Холодильник для хранения крови/препаратов крови#

x. refrigerador para plasma sanguíneo y hemoderivados #
x. Холодильник для хранения крови/кровезаменителей #

vi) el suministro de plasma y hemoderivados; y
vi) снабжение кровью и препаратами крови;

f) la tasa para el suministro de sangre y de hemoderivados;
f) ставку возмещения расходов за предоставление крови и препаратов крови;

n) confirmar la tasa para el suministro de sangre y de hemoderivados;
n) утвердить ставку возмещения расходов за снабжение кровью и препаратами крови;

i) tener una reserva suficiente de plasma y hemoderivados en buen estado;
i) наличие достаточного запаса свежезаготовленной крови и кровезаменителей;

la transmisión por conducto de la sangre y hemoderivados es el segundo medio principal de contagio de vih.
Передача через кровь и препараты крови является вторым основным путем передачи ВИЧ-инфекции.

ii) disponer de un depósito climatizado para impedir el deterioro o la contaminación del plasma y los hemoderivados;
ii) создание хранилищ с искусственным климатом для предотвращения повреждения или загрязнения крови и кровезаменителей;

iii) tener la posibilidad de administrar plasma y hemoderivados en un medio estéril utilizando procedimientos higiénicos para impedir la contaminación;
iii) наличие средств для введения в организм крови и кровезаменителей в стерильных условиях с применением гигиенических процедур во избежание их загрязнения;

:: administran plasma y hemoderivados según la compatibilidad de los grupos sanguíneos y el factor rhesus, siguiendo procedimientos de higiene aprobados para impedir la contaminación
:: производит переливание крови и вливание препаратов крови с учетом совместимости групп крови и резус-факторов при соблюдении установленных норм асептики во избежание заражения

el grupo de trabajo confirmó que el reembolso de la tasa de autonomía logística correspondiente a plasma y hemoderivados era necesario para prever el caso en que un país que aporta contingentes necesite sangre y hemoderivados de sus propias fuentes.
105. Рабочая группа подтвердила, что возмещение расходов по ставке самообеспечения за кровь и препараты крови необходимо в связи с требованием предоставляющих войска стран о снабжении кровью и препаратами крови из своих собственных источников.

cuando yo era ministro de salud y bienestar social se estableció por primera vez la responsabilidad del gobierno en relación con el tema de la infección por vih/sida debido a productos hemoderivados contaminados.
Когда я был министром здравоохранения, труда и благосостояния, я первым признал, что правительство несет ответственность за инфицирование пациентов через зараженные ВИЧ/СПИДом препараты крови.

i) examinó la prestación de apoyo médico de nivel i, los aspectos médicos del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes y la provisión de sangre y hemoderivados;
i) провела обзор медицинского обслуживания уровня i, медицинских аспектов Руководства по принадлежащему контингентам имуществу и снабжения кровью и препаратами крови;

ii) las naciones unidas proporcionarán almacenamiento y transporte climatizados (cadena de frío) para impedir el deterioro o la contaminación del plasma y los hemoderivados;
ii) Организация Объединенных Наций обеспечивает хранение и транспортировку крови и препаратов крови с соблюдением температурного режима (в холодильниках) во избежание ухудшения их качества или заражения;