Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en la carrera por llegar a la meta de cumplir los objetivos de desarrollo del milenio, recordemos que un joven de jamaica ha demostrado al mundo que podemos correr los 100 metros lisis en 9,77 segundos.
В своей гонке к финишной линии, какой представляется достижение целей, изложенных в Декларации тысячелетия, давайте помнить о молодом человеке из Ямайки, который показал миру, что можно пробежать 100-метровую спринтерскую дистанцию за 9,77 секунды.
dichas actividades se vienen desarrollando como un plan nacional, el cual define la formulación de propósitos nacionales sobre diferentes áreas de acción, tales como la realización de mapas de amenaza natural y la determinación de zonas de máximo riesgo; la instrumentación y vigilancia de los fenómenos naturales; el fortalecimiento institucional y financiero; la dotación de centros de reservas y elaboración de planes de emergencia; la educación y capacitación; la incorporación de la prevención en los planes municipales y regionales de desarrollo; el aná-lisis de la vulnerabilidad y la reubicación de viviendas en alto riesgo; la reconstrucción posterior al desastre, y la recuperación de las cuencas hidrográficas degradadas.
Эта деятельность была разработана в качестве одной из составных частей национального плана, в котором национальные предложения сформулированы в различных сферах действий, таких, как определение районов, находящихся под угрозой стихийных бедствий, идентификация районов повышенного риска, наблюдение и контроль за природными явлениями, укрепление институтов и финансирования, создание резервных центров и подготовка планов для чрезвычайных ситуаций, обучение и тренировка, включение превентивных мер в муниципальные и региональные планы развития, анализ уязвимости и переселение людей из районов, наиболее подверженных риску стихийных бедствий, реконструкция в период после стихийного бедствия и восстановление пострадавших русел рек.