Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
[crímenes imprescriptibles
[Преступления, на которые не распространяется срок давности
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
de los crímenes imprescriptibles
Преступления, на которые не распространяется срок давности
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
son imprescriptibles e inalienables.
Они являются неотъемлемыми и неотчуждаемыми.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los derechos son irrenunciables e imprescriptibles.
e) Неотменяемость и незыблемость прав человека
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las acciones respectivas serán imprescriptibles. "
На такие действия не распространяется срок давности ".
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
artículo 96 (de los crímenes imprescriptibles)
Статья 96.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
artículo 96 (de los crímenes imprescriptibles).
РАЗДЕЛ viii. СРОК ДАВНОСТИ
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los bienes de uso común son inalienables o imprescriptibles.
Общественная собственность является неотчуждаемой и неотъемлемой.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además estas tierras son inembargables, indivisibles e imprescriptibles.
Кроме того, эти земли являются неделимыми и не подлежат аресту или конфискации.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cambio los delitos contemplados en el derecho internacional son imprescriptibles.
При этом на преступления, относящиеся к международному праву, не распространяется действующий по закону срок давности.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
todas las aguas son bienes de dominio público, inalienables e imprescriptibles.
Все воды являются общественным, неотчуждаемым и неотъемлемым достоянием.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
serán, por tanto, delitos imprescriptibles una vez que se apruebe ese texto.
Когда этот текст будет принят, срок давности к ним не будет применяться.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de conformidad con dicho principio, los delitos a los que se aplica son imprescriptibles.
Согласно этому принципу не может для подобного рода преступлений использоваться положение об исковой давности.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por muy graves que fueran, no se veía bien por qué esos crímenes deberían ser imprescriptibles.
Какими бы серьезными они ни были, трудно объяснить, почему они должны относиться к категории преступлений, на которые не распространяется срок давности.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esto supondría que esos delitos serían imprescriptibles y sus perpetradores serían sometidos a los procedimientos de extradición.
На подобные преступления не распространялся бы срок давности, а лица, виновные в их совершении, подлежали бы выдаче.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"los crímenes siguientes son imprescriptibles, cualquiera que sea la fecha en que se hayan cometido:
"Никакие сроки давности не применяются к следующим преступлениям, независимо от времени их совершения:
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
bienes inalienables, imprescriptibles e inembargables, entre ellos las tierras comunales de grupos étnicos y las tierras de resguardo
Неотъемлемость, неотчуждаемость и неприкосновенность имущества, в том числе общинных земель этнических групп и заповедных земель
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- en el derecho internacional, los delitos de desaparición forzada que constituían crímenes de lesa humanidad eran imprescriptibles.
- в международном праве к преступлениям насильственного исчезновения, являющимся преступлениями против человечности, срок давности не применим.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el comité opina que los actos de tortura deben ser en todo caso imprescriptibles (arts. 1 y 4).
Комитет полагает, что акты пыток не могут подлежать действию каких-либо положений об исковой давности (статьи 1 и 4).
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b) la independencia y la soberanía de estonia son imprescriptibles e inalienables (artículo 1 de la constitución).
b) независимость и суверенитет Эстонии являются непреходящими и неотъемлемыми (статья 1 Конституции);
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: