Sie suchten nach: interpretation (Spanisch - Russisch)

iii. number of meetings with interpretation 19
iii. number of meetings with interpretation 22

request for interpretation of the judgment of 15 june 1962
request for interpretation of the judgment of 15 june 1962

the general rule is that a unilateral interpretation cannot be opposed to any other party in the treaty.
Общее правило заключается в том, что одностороннее толкование не может быть противопоставлено никакой другой стороне договора.

the covenant does not authorize the prohibition of expressing an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events.
the covenant does not authorize the prohibition of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events.

in order to avoid this, it would have to qualify its interpretation an absolute condition for participation in the treaty.
Во избежание этого ему нужно было бы уточнить, что его толкование является абсолютным условием его участия в договоре.

"interpretative declarations must be treated as unilaterally advanced interpretations and should therefore be governed only by the principles of interpretation.
"Заявления о толковании должны считаться односторонними толкованиями и в этой связи регулироваться только принципами толкования.

in the first situation the state has simply indicated its view of the interpretation of the treaty, wich may or may not be the one that will be accepted in any arbitral or judicial proceedings.
В первой ситуации государство просто изложило свое мнение о толковании договора, которое необязательно будет принято при арбитражном или судебном разбирательстве.

"since the declaring state in maintaining its interpretation regardless of the true interpretation of the treaty, it is purporting to exclude or to modify the terms of the treaty.
"поскольку государство, делающее заявление, настаивает на своем толковании, невзирая на подлинное толкование договора, оно преследует цель исключить или изменить условия договора.

"concern is expressed about the interpretation of article 4 as presented in the state party's interpretative statement regarding this article and reaffirmed in the present report.
∀Толкование статьи€4 государством−участником в его интерпретационном заявлении по этой статье, подтвержденное в нынешнем докладе, вызывает беспокойство.

esa declaración se adjuntó al instrumento de ratificación de los estados unidos (que la calificaron de “interpretation and understanding”) con la siguiente explicación:
379. Это заявление было приложено к ратификационной грамоте Соединенных Штатов (которые определили его как заявление о толковании и понимании ( "interpretation and understanding ") вместе со следующим разъяснением:

el proyecto "origins spectral interpretation resource identification security regolith explorer " fue una de las tres misiones que eligió la nasa en 2010 para la segunda fase del próximo concurso de misiones del programa nuevas fronteras.
Проект запуска спутника для изучения первичного вещества с помощью спектрального анализа был, наряду с тремя другими проектами, отобран НАСА в 2010 году для второго этапа конкурса на лучший проект для реализации в рамках программы "Новые рубежи ".

4) esa declaración se adjuntó al instrumento de ratificación de los estados unidos (que la calificaron de "interpretation and understanding ") con la siguiente explicación:
4) Это заявление было приложено к ратификационной грамоте Соединенных Штатов (государство-участник определило его как заявление о толковании и понимании вместе со следующим разъяснением:

"a propos de l'interprétation et de la revision des arrêts de la cour internationale de justice ", recueil d'études en honneur de roberto ago, milán, 1987.
"a propos de l'interprétation et de la revision des arrêts de la cour internationale de justice ", recueil d'études en honneur de roberto ago, milan, 1987.