Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el condenado o su abogado solamente tenían derecho a solicitar a esas personas que interpusieran dicho recurso.
Осужденное лицо или его адвокат имели лишь право обращаться к этим лицам с просьбой о внесении такого протеста.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se observó además que toda falta de precisión del texto elevaría el riesgo de que se interpusieran recursos no justificados.
Кроме того, недостаточная точность может непреднамеренно повысить опасность принятия мер по обжалованию.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el informe también da cuenta de 17 casos de robo que dieron lugar a que se interpusieran acciones penales contra 21 sospechosos.
В докладе также сообщается о 17 случаях разбоя, повлекших за собой обвинения против 21 человека.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la policía israelí no detuvo a ninguna persona y se dijo a los palestinos que interpusieran una denuncia en la comisaría de policía del asentamiento de binyamin.
Израильская полиция никого не арестовала, и палестинцам было предложено подать заявление о случившемся в полицейском участке, расположенном в поселении Биньямин.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el equipo de tareas recomendó que se interpusieran acciones judiciales en 13 casos y cuando se realizó la auditoría éstas se habían interpuesto en 5 de esos casos.
49. ЦГЗД рекомендовала возбудить судебные иски по 13 делам. В период проведения ревизии иски были возбуждены по пяти из этих дел.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el principal reto era que el plazo de prescripción de tres años contado a partir del momento de la esterilización impedía que la mayoría de las víctimas interpusieran demandas civiles por daños y perjuicios.
Основная проблема заключается в том, что из-за трехлетнего срока исковой давности с момента стерилизации большинство пострадавших не могли подать гражданский иск о возмещении причиненного ущерба.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el equipo de tareas sobre adquisiciones recomendó que se interpusieran acciones judiciales en 13 casos, y cuando se realizó la auditoría se habían interpuesto esas acciones en 5 de ellos.
По 13 делам ЦГЗД рекомендовала возбудить судебные иски. В момент проведения ревизии иски были возбуждены в отношении 5 из этих дел.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le sorprende saber que en 1997 el ministerio de justicia ordenó a los fiscales que interpusieran acción judicial contra un reportero, y que los fiscales no tuvieran el derecho de adoptar esa medida por iniciativa propia.
Он с удивлением узнал, что в 1997 году министерство юстиции отдало приказ государственной прокуратуре возбудить дело против журналиста и что прокуроры неправомочны принимать такие меры по своей собственной инициативе.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
67. mrg señaló que los miembros de minorías tenían escasas posibilidades de que se les hiciera justicia en caso de que interpusieran una denuncia por delitos cometidos contra ellos o de que fueran detenidos y acusados de la comisión de un delito.
67. По утверждению ГПМ, меньшинства в случае представления жалоб в связи с совершенными против них преступлениями или в случае их обвинения в преступлениях и ареста имеют мало шансов на правосудие.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
16. en su resolución 9/8, el consejo pidió al secretario general que le presentara cada año un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar esa resolución y sobre los obstáculos que se interpusieran a su aplicación.
16. В своей резолюции 9/8 Совет просил Генерального секретаря ежегодно представлять Совету доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, deseamos señalar que las personas a las que van dirigidos los recortes pueden ser consideradas las más vulnerables pues carecen de las protecciones o salvaguardias de que gozan los funcionarios y que, debido a la índole de su cargo, se consideraría inapropiado que protestaran o que interpusieran recursos de la manera en que lo harían otras personas.
Мы хотели бы далее отметить, что лица, о которых идет речь, могут считаться наиболее уязвимыми, поскольку они во многом не пользуются той защитой или гарантиями, которые предоставляются сотрудникам, а их положение делает неуместными протесты или обращение к таким средствам защиты, которыми могут воспользоваться другие лица.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"la policía consideraba también que no tenía obligación de realizar una investigación, a menos que las víctimas del delito interpusieran personalmente una denuncia, y que la denuncia de un soldado que hubiera presenciado el delito no era suficiente. "
"Полиция также полагала, что она обязана проводить расследование лишь в случае поступления жалобы непосредственно от лиц, ставших жертвами преступления, и что жалобы, поступившей, скажем, от солдата, который был свидетелем преступления, для этого недостаточно ".
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung