Sie suchten nach: irreconocibles (Spanisch - Russisch)

opciones irreconocibles
Нераспознанные параметры

estaban irreconocibles.
Узнать их было невозможно.

sus cadáveres estaban mutilados hasta resultar prácticamente irreconocibles.
Их тела были изуродованы практически до неузнаваемости.

18. en otra casa se encontraron ocho cadáveres calcinados e irreconocibles.
18. В другом доме было найдено восемь обгоревших трупов, но установить личность погибших не представлялось возможным.

algunos tenían heridas de balas y otros estaban irreconocibles a causa de las quemaduras.
На одних имелись следы пулевых ранений, другие же обгорели до такой степени, что их невозможно было опознать.

la casa quedó destruida y su mujer y seis de sus hijos murieron a consecuencia del ataque con tales quemaduras que los cadáveres eran irreconocibles.
Дом был разрушен, и на месте взрыва были обнаружены обгоревшие тела его жены и шестерых детей.

al cabo de ese período, no quedó ninguna tumba con reliquias, ni siquiera las antiguas tumbas de las zonas rurales, prácticamente irreconocibles cuando cesó el dominio japonés.
В итоге не осталось ни одной гробницы, в которой сохранились бы какие-то реликвии, даже среди старых гробниц в сельской местности, которые к концу японского правления было трудно узнать.

una multitud violenta de palestinos, que había seguido a los soldados hasta la comisaría, apedreó el edificio y torturó a los soldados hasta causarles la muerte, mutilando y profanando sus cadáveres hasta hacerlos irreconocibles.
Разъяренная толпа палестинцев, провожавшая солдат до самого здания, забросала участок камнями, а затем до смерти замучила солдат, до неузнаваемости растерзав и осквернив их тела.

por lo general, sin embargo, se reconocían claramente los problemas que podrían surgir si se procurase combinar los apellidos de ambos progenitores: la creación de nombres extensos e irreconocibles y la existencia de hermanos con apellidos diferentes.
Однако в целом были признаны проблемы, которые могут возникнуть в связи с попытками людей сочетать фамилии обоих родителей, а именно создание более длинных, неузнаваемых фамилий, наличие родных братьев и сестер от одних и тех же родителей с различными фамилиями.

222. según la tradición republicana, la ocultación del rostro socava las reglas mínimas de convivencia, lo que significa que cuando la persona está en un lugar público en el sentido amplio del término, es decir un lugar en que puede cruzarse con otra persona de manera fortuita, no puede ver denegada su pertenencia a la sociedad ni renegar de ella ocultando su rostro de la mirada del otro hasta el punto que es irreconocible.
222. Согласно республиканской традиции скрывать свое лицо означает нарушать минимальные требования жизни в обществе, а это значит, что когда отдельный человек оказывается в общественном месте в широком смысле слова, т.е. там, где можно случайным образом встретиться с другими людьми, он не может ни скрывать свою принадлежность к обществу, ни отказываться от своей принадлежности к обществу, скрывая свое лицо от взглядов других людей во избежание своего опознавания.