Sie suchten nach: maravillosamente (Spanisch - Russisch)

en un amanecer que es maravillosamente claro
В дивных лучах рассвета.

parecen muy ajenos, pero son maravillosamente imaginativos.
Эти выражения отличны от наших, но поражают своей образностью.

vivimos en una aldea mundial maravillosamente diversa.
Мы живем в чудесной благодаря своему многообразию глобальной деревне.

durante el proceso, dom fue maravillosamente creativa y comprensiva.
Доминик была восхитительным творцом и поддерживала во время всего процесса.

las alas funcionaron maravillosamente bien; padre e hijo escaparon volando.
Крылья получились прекрасные, отец и сын смогли улететь.

dios truena maravillosamente con su voz; hace grandes cosas que no las podemos comprender
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

la nave principal, en vez de tener un abundante estucado, solo está maravillosamente iluminada.
Неф просто великолепно освещен, а не изобилует богатой барочной лепниной.

la responsabilidad de su departamento es muy amplia, sin embargo, su mandato está maravillosamente enfocado.
Функции представляемого оратором Департамента весьма обширны, в то время как его мандат вполне конкретен.

el auténtico ambiente del balneario lo vivirá durante paseos amenos por el casco histórico que bordea maravillosamente el río teplá.
В истинную курортную атмосферу Вы окунётесь во время приятных прогулок по историческому центру, причудливо обнимающего изгибы речки Тепла.

así pues, si contamos con la voluntad política necesaria, el grupo de trabajo de composición abierta trabajará maravillosamente bien.
Поэтому, если мы проявим необходимую политическую волю, то Рабочая группа открытого состава будет прекрасно работать.

taiwán, una magnífica expresión política de la civilización china, se ha asociado maravillosamente con san vicente y las granadinas, componente de nuestra civilización caribeña.
Тайвань -- великолепное политическое название китайской цивилизации -- поддерживает прекрасные партнерские отношения с Сент-Винсентом и Гренадинами, являющимися составной частью нашей карибской цивилизации.

estoy profundamente convencido de que en algún lugar de las remotas bases de la variopinta gama de culturas, conjuntos de civilizaciones y cosmovisiones religiosas, que aquí representamos, se hallan maravillosamente ocultos los mismos principios morales fundamentales que tienden la llave de la convivencia humana en la tierra, y que también las profundas experiencias propias, con el milagro de la existencia y con el milagro del universo, del que formamos parte, son comunes para todos nosotros.
Я глубоко убежден, что где-то в праосновах пестрой палитры культур, ветвей цивилизации и религиозных миров, которые мы здесь представляем, закодированы одни и те же основные моральные принципы, предлагающие ключ к сосуществованию человечества на этой Земле. Я убежден, что наш глубочайший внутренний опыт, вместе с чудом нашего существования и чудом вселенной, составной частью которой мы являемся, общий для нас всех.