Sie suchten nach: narra (Spanisch - Russisch)

África: una voz africana que narra la historia africana
Африка: Голоса африканцев рассказывают историю своего континента

narra tu historia a través de storymaker y gana €1.000
Расскажите свою историю через storymaker и выиграйте 1000 евро

en el segundo panel se narra el transporte de los esclavos y sus peripecias.
На второй воссозданы картины перевозки рабов, их испытаний и лишений.

en las dos películas se narra la evolución de la cuestión de palestina desde 1950 hasta ahora.
В них содержится отчет о событиях, связанных с палестинским вопросом с 1950 года по наши дни.

en su diario donde narra su estadía en la cárcel desde que fue arrestada, escribió:
В своём тюремном дневнике, в котором она рассказала о своём аресте, она написала :

el documental narra las vidas de dos mujeres en matrimonios mixtos que ahora están separadas de sus familias biológicas.
Фильм показывает жизнь женщин, состоящих в смешанных браках, но теперь отделенных от своих биологических семей.

no un periodista que narra la historia basado en otras fuentes sino un testigo en el que el lector puede confiar.
Не журналист, который пересказывает, а очевидец, свидетель, которому человек больше доверяет.

235. también se ha modificado el plan de estudios, incluso la forma en que se narra y analiza la historia de sudáfrica.
235. Была изменена также учебная программа, включая манеру изложения и анализ истории Южной Африки.

esta película versa sobre cuestiones de derechos humanos y narra la historia de una niña beduina que se suicidó porque se le prohibió asistir a la escuela.
Фильм посвящен правам человека: в нем рассказывается, в частности, о бедуинской девушке, которая совершила самоубийство, из-за того что ей не позволили посещать школу.

este es el sarcástico titular de un fotoblog que narra como la policía francesa desmantela y evacúa un gran campamento improvisado de inmigrantes en parís a partir del 2 de junio 2015.
Это саркастический заголовок фотоблога, который рассказывает, как французская полиция со 2 июня демонтировала и выселяла импровизированный лагерь мигрантов в Париже.

el video fue publicado en facebook, para llamar la atención de los menores, y el mismo narra cómo una joven queda con un chico que ha conocido en la red social.
Это видео, опубликованное в сети facebook, рассказывает историю девочки-подростка, которая идёт на свидание со знакомым из социальной сети.

aalam wassef narra la historia de cómo, desde 2007 y con un seudónimo, comenzó a publicar videos en donde criticaba al gobierno, y la forma en que se hicieron virales.
Аалам Вассэф рассказывает свою историю о том, как он начал размещать видеозаписи под псевдонимом, начиная с 2007 года, критикуя правительство, и как они получили доступ в Интернет.

además, acogemos con agrado al embajador butler, que es un veterano de las naciones unidas en la primera comisión, y nos encanta oírlo cuando narra la historia de la primera comisión.
Мы также приветствуем посла Батлера, имеющего большой опыт деятельности в Первом комитете, и хотим, чтобы он рассказал нам о Первом комитете.

el folleto narra la trayectoria histórica del pueblo palestino desde el plan de partición de las naciones unidas de 1947, incluida su situación socioeconómica, las dificultades de carácter humanitario, los aspectos de derechos humanos y la evolución política.
В ней представлены материалы об истории палестинского народа начиная с Плана Организации Объединенных Наций по разделу 1947 года, в том числе о социально-экономическом положении, гуманитарных проблемах, вопросах прав человека и политических событиях.

el informe narra la política represiva desarrollada por el estado, con una metodología aberrante de secuestros, torturas, desapariciones, asesinatos, enterramientos clandestinos, apropiación de niños y centros clandestinos de detención.
В докладе говорится о проводимой государством репрессивной политики, ненормальной практике похищений, пыток, исчезновений, убийств, тайных захоронений, похищения детей и создания тайных мест лишения свободы.

"si narro la historia en islandés, pienso en lectores islandeses y supongo que comparten experiencia y conocimientos similares sobre aquello que les cuento", dice norland. "pero si escribo en inglés sobre islandeses, tendría que explicar muhcas cosas de todo tipo y el resultado será muy distinto".
«Когда я рассказываю историю на исландском, то представляю себе своих читателей и считаю, что они разделяют мой жизненный опыт и знания, хорошо понимают, о чем я говорю, — поясняет Норланд. — Но если я пишу на английском об исландцах, то считаю нужным дополнительно объяснять многие вещи: и книга в результате получается совершенно иной».