Sie suchten nach: no hay gloria sin sacrificio (Spanisch - Russisch)

no hay
Нет данных

no hay.
17. Нет.

no hay cambios
Без изменений

no hay objeciones.
Возражений нет.

** no hay datos.
** указывают на отсутствие данных.

¤ - no hay datos
¤ - нет данных

[no hay observaciones.]
[Замечаний нет]

:: "no hay diferencia "
● "Это не имеет значения "

nada que valga la pena puede lograrse sin sacrificio.
Без жертв невозможно добиться каких-либо достойных результатов.

merece la pena llevar a cabo el análisis de valor previsto, pero debe supervisarse de cerca, y sin sacrificio de la calidad.
Запланированная оптимизация стоимости имеет смысл, однако следует обеспечить пристальное наблюдение за этим процессом, который не должен привести к снижению качества.

las reformas no se harán sin sacrificios, pero no deberían ser fuente de incertidumbre y malestar para funcionarios experimentados y responsables.
Реформы безболезненно не проходят, однако они не должны вызывать у опытного и ответственного персонала чувство неуверенности и дискомфорта.

4. recordamos respetuosamente que la exploración humana del espacio ultraterrestre no se ha realizado sin sacrificios, y rendimos tributo a los hombres y las mujeres que perdieron su vida en la expansión de las fronteras de la humanidad;
4. с почтением напоминаем о том, что исследование космического пространства не обошлось без человеческих жертв, и вспоминаем тех мужчин и женщин, которые отдали свои жизни во имя освоения человечеством новых рубежей;

aunque algunos miembros del grupo han podido, no sin sacrificios, realizar sus pagos a tiempo, otros se han demorado exclusivamente por dificultades presupuestarias internas y la urgencia de demandas sociales, como la lucha contra la pobreza y numerosas emergencias humanitarias.
9. В то время как некоторые члены Группы, идя на определенные жертвы, смогли вовремя произвести свои выплаты, другие государства задержали свои выплаты исключительно из-за внутренних бюджетных проблем и неотложных социальных потребностей, таких как борьба с нищетой и проблемы, связанные с часто повторяющимися чрезвычайными гуманитарными ситуациями.

incluso las esperanzas que representaba el plan de paz de 6 de julio de 1994, que la república de bosnia y herzegovina aceptó, no sin sacrificios, fueron destruidas por quienes especulaban con la posibilidad de que la comunidad internacional se resignara —o incluso renunciara— ante esas pretensiones.
Когда Республика Босния и Герцеговина приняла мирный план от 6 июля 1994 года, согласившись при этом на определенные жертвы, она увидела крушение своих надежд со стороны тех, кто ведет азартную игру с международным сообществом; умиротворение этих лиц и даже отказ международного сообщества от своих усилий перед лицом их требований.