Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
este dispositivo se inspira en modelos anteriores que han demostrado ser capaces de responder a situaciones de oleaje extremos.
Устройство основано на опыте предыдущих моделей, которые доказали возможность использования энергии нередко экстремальных волнений.
comunidades enteras fueron arrasadas luego de que el oleaje de una tormenta con forma de tsunami azotó las provincias de leyte y samar.
Целые населенные пункты были уничтожены после тайфунообразного шторма, который обрушился на провинции Лейте и Самар.
un cambio del oleaje también podía traducirse en una necesidad de dragados más frecuentes en los puertos y las vías navegables, lo que elevaría los costos.
Изменения в характере волн могут привести к необходимости проведения более значительных дноуглубительных работ в портах и на фарватерах, что, в свою очередь, будет означать увеличение издержек;
entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. y en la tierra habrá angustia de las naciones por la confusión ante el rugido del mar y del oleaje
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
asimismo, el afinamiento del hielo marino permite que los vientos generen mayor oleaje, y ello causa un mayor grado de erosión en las costas del Ártico.
Кроме того, истончение ледяного покрова моря приводит к более интенсивному образованию волн под влиянием ветров, что вызывает усиление эрозии прибрежных районов Арктики.
cuatro bañistas se encontraban en riesgo de ahogarse, pues el oleaje marino los había arrastrado aguas adentro. ese mismo oleaje no permitía que los salvavidas ingresaran al mar para rescatarlos.
Четверо купальщиков могли утонуть, так как морской отлив относил их в море, не давая спасательным кругам достигнуть их.
el caribe se encuentra inmerso en su estación anual de huracanes, y los vientos imponentes, la fuerza del oleaje y las lluvias torrenciales de gustav, hanna e ike han puesto muy de relieve la cuestión del cambio climático.
В Карибском бассейне в настоящее время разгар ежегодного сезона ураганов, период сильных ветров, огромных волн и проливных дождей, принесенных >, > и >, что вновь подчеркивает важность проблемы изменения климата.
11. los desastres naturales como los ciclones, los tifones y el oleaje que conllevan, las sequías, los incendios forestales, los terremotos y las erupciones volcánicas eran fenómenos frecuentes en asia y el pacífico.
11. В Азии и районе Тихого океана нередко имеют место такие стихийные бедствия, как тропические циклоны, тайфуны и сопровождающие их штормовые волны, засухи, лесные пожары, землетрясения и извержение вулканов.
el parque, que provisionalmente lleva el nombre de black pearl skate park and surf, se está construyendo en un recinto de 38.000 pies cuadrados, e incluirá pistas de primera categoría para practicar el monopatín y una piscina de oleaje para hacer surf.
Строительство парка, предварительно названного "the black pearl skate and surf ", развернуто на площади в 38 000 квадратных футов. Элементами парка станут первоклассная площадка для катания на скейтборде и бассейн с искусственной волной для серфинга.
21. un representante del programa regional del pacífico sur para el medio ambiente (sprep) informó de que en el pasado la mayoría de los estudios sobre las opciones de adaptación de los países insulares del pacífico se habían centrado principalmente en los ajustes para hacer frente a la subida del nivel del mar y a los oleajes de tormenta causados por ciclones tropicales.
21. Представитель Региональной программы по окружающей среде южной части Тихого океана (СПРЕП) сообщил, что в прошлом в ходе исследования адаптационных вариантов для тихоокеанских островных государств основное внимание в большинстве случаев уделялось адаптации к повышению уровня моря и штормовым приливам, вызванным тропическими циклонами.
