Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en un caso, se informó de que el 25 de agosto de 1995 dos hombres uniformados hirieron de bala a tres jóvenes en la mano derecha cuando los descubrieron arrancando peras de un peral.
Сообщалось, что 25 августа 1995 года двое мужчин в военной форме прострелили правые руки трем молодым людям, увидев, что те срывают с дерева груши.
entre los numerosos ejemplos, cabe citar el tratado de agricultura entre los estados unidos y méxico, en el que ambos estados se comprometen a cooperar en la fumigación de cultivos de peral, pero no a erradicar la polilla oriental.
Среди многочисленных примеров достаточно упомянуть договор между Соединенными Штатами и Мексикой по сельскому хозяйству, налагающий на оба государства обязательства по сотрудничеству в фумигации груш, но не в уничтожении слизневидки желтоватой.
el presidente (habla en inglés): antes de dar la palabra al primer orador, deseo dar las gracias al gobierno de islandia por el regalo de este hermoso martillo, hecho de madera de peral.
Председатель (говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хочу поблагодарить правительство Исландии за преподнесенный в дар молоток, изготовленный из древесины грушевого дерева, которым будет пользоваться Председатель в своей работе.
