Sie suchten nach: perdidas fiscales (Spanisch - Russisch)

4. pérdidas financieras directas resultantes de la pérdida de ingresos fiscales
4. Прямые потери в связи с финансированием, вызванные потерей

esos abusos representaron una pérdida importante para los ingresos fiscales en todo el mundo.
В результате такого злонамеренного ценообразования теряется значительная часть налоговых поступлений по всему миру.

esta estrategia ha perdido su credibilidad a causa de sus excesivos costos fiscales y ambientales.
Эта стратегия утратила доверие из-за чрезмерных бюджетных и экологических издержек.

b) el traspaso a ejercicios futuros de las pérdidas fiscales no utilizadas; y
b) незачтенных налоговых убытков, перенесенных на новых отчетный период; и

además, los fiscales y jueces de instrucción que cometan tal delito podrán ser castigados con la pérdida del cargo.
Кроме этого, обвинители и проводящие допрос магистраты могут быть также освобождены от своих должностей за такое правонарушение.

d) indagar sobre las liberalidades y los regalos fiscales que han permitido a los bancos occidentales cubrir sus pérdidas.
d) изучить вопрос, касающийся льгот и освобождения от налогов, которые позволили западным банкам восполнить их потери.

además, la independencia dio lugar a la pérdida de transferencias fiscales y financieras del gobierno central de la unión de repúblicas socialistas soviéticas.
Получение независимости означало также прекращение перевода бюджетных и финансовых средств центральным правительством Союза Советских Социалистических Республик.

a la vista de estos hechos, ha aumentado la preocupación de los gobiernos por la evasión fiscal en la esfera internacional y la consiguiente pérdida de ingresos fiscales.
2. В свете этих событий правительства стали проявлять бόльшую обеспокоенность в связи с практикой избежания налогов в международном контексте и обусловленным этим сокращением налоговых поступлений правительств.

44. el paro de la producción ha supuesto pérdidas inmediatas de ingresos a los empleados y dueños de empresas, así como pérdidas fiscales para la autoridad palestina.
44. Остановка производства незамедлительно повлекла за собой потерю доходов для служащих и владельцев предприятий, а также потерю налоговых поступлений для Палестинской администрации.

114. a los países en desarrollo en general les interesaban las recientes propuestas fiscales relativas al comercio electrónico, que podrían tener por consecuencia una pérdida de ingresos por parte del estado.
114. Развивающиеся страны в целом обеспокоены тем, что внесенные в последнее время фискальные предложения в отношении электронной торговли могут привести для них к потере части государственных доходов.

31. deben adoptarse políticas fiscales equitativas conjuntamente con medidas para combatir la evasión de impuestos, que redunda en niveles de pérdidas equivalentes al monto de la deuda externa de muchos países en desarrollo.
31. Необходимо проводить справедливую налоговую политику наряду с принятием мер по предупреждению уклонения от выплаты налогов, потери от которого превышают сумму внешнего долга многих развивающихся стран.

a decir verdad, la experiencia muestra que una estrategia de esa índole puede suscitar grandes déficit fiscales o pérdidas del banco central (déficit cuasifiscales).
И действительно, опыт показывает, что такая стратегия может привести к образованию крупных бюджетных дефицитов или крупных потерь центрального банка ( "квазифискальные дефициты ").

esta pérdida de ingresos fiscales netos ejerce, en igualdad de circunstancias, una presión permanente sobre las políticas monetarias y fiscales y, por ende, obliga a prolongar el período de aplicación de las medidas de austeridad.
Такое снижение чистого государственного дохода при прочих равных условиях порождает постоянное давление на денежно-кредитную и фискальную политику, затягивая период действия мер жесткой экономии.

18. estas pérdidas fiscales son de por sí sustanciales, pero la incertidumbre en torno a la disponibilidad de recursos públicos hace que a los encargados de formular las políticas les resulte sumamente difícil administrar fiscalmente cualquier economía, y más aún la economía palestina destruida por la guerra.
18. Хотя эти финансовые потери имеют значительные масштабы уже сами по себе, непредсказуемое состояние государственных ресурсов крайне затрудняет финансовое управление любой экономикой, не говоря уже об истерзанной войной палестинской экономике.

fiscal
Обвинитель