Sie suchten nach: pero hay miles de gentes que mueren diari... (Spanisch - Russisch)

hay miles de manos invisibles que apoyan nuestra labor.
В нашей работе нам оказывают поддержку тысячи незримых помощников.

en esta categoría hay miles de sospechosos.
К этой категории относятся тысячи подозреваемых.

hay miles de niños como él en darfur.
В Дарфуре тысячи таких детей, как он.

miles de mujeres, niños y bebés mueren diariamente debido a la falta de un medicamento o una vacuna.
Тысячи женщин, детей и младенцев умирают каждый день просто потому, что у них нет нужной таблетки или вакцины.

hay miles de ejemplos similares de todo el mundo.
22. У нас имеются тысячи подобных примеров со всего мира.

también hay miles de desplazados dentro del país que probablemente seguirán sin domicilio fijo.
Кроме того, есть еще тысячи перемещенных лиц внутри страны, которые, вполне вероятно, могут находиться в пути.

62. resulta poco ético achacar culpas cuando hay miles de hombres, mujeres y niños que sufren y mueren en el conflicto.
62. В тот момент, когда тысячи мужчин, женщин и детей продолжают страдать и гибнуть в результате конфликта, выяснять, кто виноват в его начале, аморально.

inundaciones en rumania cobran nueve vidas, hay miles de evacuados
Наводнение в Румынии унесло 9 жизней, тысячи людей эвакуированы

la realidad es que, a nivel mundial, aunque hay cientos de miles de personas que están en tratamiento, son millones los que mueren.
Реальная ситуация такова, что сотни тысяч людей имеют доступ к лечению, но миллионы во всем мире умирают от СПИДа.

40. se calcula que hay miles de personas presuntamente detenidas sin juicio.
40. Утверждается, что в заключении без суда томятся многие тысячи людей.

31. save the children rumania afirmó que hay miles de niños a los que no se inscribe al nacer.
31. СД-Р заявила, что тысячи детей не регистрируются родителями при рождении.

miles de personas más mueren diariamente a consecuencia del hambre o de enfermedades relacionadas con el hambre, de las cuales tres cuartas partes son niños menores de cinco años.
Тысячи других людей ежедневно умирают от голода и связанных с ним болезней, причем три четверти из них составляют дети в возрасте до пяти лет.

hay miles de doctores en el estado, pero ninguno trabaja en la región de attapady.
В штате тысячи врачей, ни один из которых не работает в Аттаппади.

hay miles de emisoras de radio por internet gratuitas que ofrecen desde pop del más comercial a sonido demasiado ecléctico para la fm.
Тысячи бесплатных интернет-радиостанций познакомят вас со всеми возможными стилями - от популярной поп-музыки до электронных музыкальных экспериментов, не вписывающихся в формат обычных fm-радиостанций.

no obstante, hay miles de excombatientes que no se presentaron en las oficinas regionales de reintegración y cuyo paradero y actividades se desconocen.
В то же время тысячи бывших комбатантов не явились в региональные отделения по вопросам реинтеграции, и об их местопребывании и деятельности ничего не известно.

actualmente hay miles de inmigrantes del ecuador retenidos en guatemala tras habérseles prohibido el paso por la frontera mexicana.
В настоящее время тысячи мигрантов из Эквадора находятся в Гватемале после неудачной попытки пересечь мексиканскую границу.

-la cantidad de gente que fuma
- Количество курящих людей

actualmente, hay miles de personas en centros de detención y cárceles y se les niega audiencias judiciales en todo el país.
Тысячи людей находятся в данный момент под арестом или в тюрьмах, но им отказано в проведении судебных слушаний по их делу.

aunque existe alguna información sobre reducciones de carácter bilateral y unilateral, todavía hay miles de armas nucleares desplegadas.
Несмотря на отдельные сообщения о двусторонних и односторонних сокращениях, по-прежнему размещены тысячи единиц такого оружия и их число остается неподтвержденным.

en ese contexto, el desempleo mundial ha superado ampliamente los 200 millones de personas; los movimientos de capital hacia el sur se han reducido; la pobreza aumenta en millones y miles de personas mueren diariamente de hambre.
В этом контексте сегодня в мире число безработных намного превышает 200 миллионов человек, потоки капитала в страны Юга сократились, масштабы нищеты возросли и миллионы людей ежедневно умирают от голода.