Sie suchten nach: perogrulladas (Spanisch - Russisch)

necesitamos ideas nuevas, no perogrulladas recicladas.
Нам нужны новые идеи, а не пережеванные банальности.

no hagamos frente al sufrimiento del mundo con perogrulladas y lugares comunes.
Давайте возьмем себе за правило не сводить нашу реакцию на страдания людей во всем мире к банальностям и клише.

por consiguiente, el apoyo a África debe ir más allá de las perogrulladas y reflejarse en asistencia concreta.
Поэтому поддержка Африки должна выйти за рамки обычных заявлений; она должна выражаться в предоставлении конкретной помощи.

a los países en desarrollo no los ayudan declaraciones que repiten perogrulladas sin un compromiso paralelo en materia de voluntad política y de recursos.
Развивающимся странам нельзя помочь заявлениями, в которых повторяются старые избитые истины и которые не подкрепляются политической волей и ресурсами.

los que profesan la preocupación mesiánica por la conferencia no tienen reparo alguno a la hora de frustrar el consenso en la comisión o de cargar sus deliberaciones con redundancias y perogrulladas.
Те, кто выступает с мессианской обеспокоенностью по поводу Конференции, не испытывают никаких угрызений совести, когда они мешают достижению консенсуса в Комиссии или обременяют обсуждения в этом органе избыточными заявлениями и общими фразами.

mientras naciones e instituciones mucho más ricas ven con recelo nuestra lucha por el desarrollo y han ofrecido solo recetas dudosas, perogrulladas y clichés trillados, el pueblo de cuba se ha arremangado las mangas de la camisa y se ha entregado de una manera que ha llegado al corazón de nuestra gente.
В то время как намного более богатые страны и учреждения отстраненно наблюдали за нашими усилиями в области развития, предлагая лишь сомнительные рецепты и используя банальные и избитые клише, кубинский народ, засучив рукава, бескорыстно оказывал нам помощь, тронувшую душу и сердца наших людей.

perogrullada
Ляпалиссиада