Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
para los espectadores de estómago sensible, aquí hay un video mostrando el platillo final, sin la escena de cómo se consume.
Вот видео, показывающее блюдо (без сцены его поглощения) для сильных духом зрителей.
ahora, el mole es un platillo complejo con muchas presentaciones y variantes, de manera que su explicación ameritaría una pieza a parte.
Однако многие семьи в центральном регионе страны (столица, штаты Мехико, Пуэбла, Керетаро) предпочитают угощения национальной рождественской кухни: romeritos и bacalao a la vizcaína (треска по-бискайнски).
a pesar de la disputa acerca de los orígenes del platillo, la celebración de la semana pasada felizmente evitó cualquier clase de malentendidos entre orissa y bengala.
Несмотря на спор о происхождении блюда, праздник на прошлой неделе обошелся без каких-либо неразберих между Ориссой и Бенгалем.
d) la conexión eléctrica entre la fuente de energía y el hilo caliente debe ser lo suficientemente flexible para no obstaculizar la libertad de movimientos del platillo de la balanza por resistencia o movimiento.
d) электрическое соединение между источником электроэнергии и нагревательным проводом должно быть достаточно гибким, чтобы не создавать помех свободному движению чаши весов вследствие сопротивления или перемещения.
