Sie suchten nach: profesión médica (Spanisch - Russisch)

la profesión médica y leges artis
Медицинские работники и legis artis

e) código deontológico de la profesión médica;
е) кодекс медицинской этики;

108. la citada "ley de medicación " rige la profesión médica.
108. Деятельность практикующих медицинских работников регулируется вышеупомянутым Законом о медицине.

ese no es el caso en los niveles superiores de la profesión médica.
На более высоком уровне медицинской профессии дело обстоит иначе.

:: cuando el autor ejerza una profesión médica o relacionada con este campo.
в отношении лица, которое занимается медицинской профессией или связано с этой профессией.

4. superar las desigualdades relacionadas con el género existentes en la profesión médica.
4. в преодолении неравенства между мужчинами и женщинами в медицинской профессии;

748. estos servicios están reglamentados por la ley de la profesión médica, de 1981.
748. Оказание врачебной помощи регулируется законом о медицинских работниках 1981 года.

desde este punto de vista, expreso mi admiración y respeto a la profesión médica.
Именно в этом контексте я с восхищением отношусь к профессии врача и уважаю ее.

b) formular observaciones sobre aspectos éticos fundamentales del ejercicio de la profesión médica.
b) выносит рекомендации в отношении вопросов, имеющих важнейшее значение с точки зрения этических аспектов обязанностей медицинских работников.

- la incompatibilidad entre el trabajo en hospitales y el ejercicio independiente de la profesión médica.
- столкновение интересов штатных медицинских сотрудников больниц и независимых частнопрактикующих врачей.

hay que recabar la estrecha cooperación de la profesión médica para establecer normas que rijan esas prácticas.
Для разработки норм, касающихся такой практики, необходимо наладить тесное сотрудничество с сектором здравоохранения.

el subcomité recomienda que se dé prioridad a la inclusión en el mnp de un miembro de la profesión médica.
ППП рекомендует уделить приоритетное внимание включению в НПМ специалиста по медицине.

incluso pedir que se realicen dichos actos es un agravio injustificado a la ética de la profesión médica.
Такие действия - пусть даже и продиктованные соответствующим распоряжением - представляют собой произвольное нарушение этики, присущей профессии медика.

además, el tratamiento ofrecido a las víctimas se rige también por el código de conducta de la profesión médica.
Кроме того, лечение, предоставляемое жертвам, также осуществляется в соответствии с Кодексом поведения медицинских работников.

e) despido de médicos y otros miembros de la profesión médica de origen albanés de clínicas y hospitales;
e) увольнения из клиник и больниц врачей и представителей других категорий медицинской профессии, являющихся албанцами по происхождению;

además, se debe sensibilizar a los miembros de la profesión médica acerca de los diferentes delitos que pueden perpetrarse contra sus pacientes.
Кроме того, медицинских работников необходимо ознакомить с различными преступными актами, которые могут совершаться в отношении их пациентов.

el gobierno estima que las disposiciones generales del código penal sobre agresión y los reglamentos de la profesión médica son suficientes para abordar el problema.
Правительство считает, что достаточно общих положений Уголовного кодекса о физическом насилии и устава, регулирующего деятельность медицинских работников.

134. algunos hospitales han tomado medidas para corregir la incapacidad en que se encuentra la profesión médica para atender las necesidades de las víctimas o sobrevivientes.
134. В некоторых больницах принимаются меры по исправлению положения в том, что касается неспособности медицинских учреждений решать вопросы по удовлетворению потребностей жертв бытового насилия.

hay una antigua broma en la profesión médica que al final reza: "la operación fue un éxito, pero el paciente falleció ".
Есть старая шутка про врачей, соль которой заключается во фразе: >.

copresidió el comité científico del viii simposio internacional sobre la tortura como obstáculo para la profesión médica, jurídica y otras profesiones, celebrado en la india en 1999
Сопредседательство в Научном комитете viii Международного симпозиума по теме "Проблема пыток вызов юристам, медицинским работникам и другим специалистам ", 1999 год, Индия.