Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pensamos que esa moratoria debe prorrogarse.
Мы считаем, что мораторий следует проводить.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en tal caso, debería prorrogarse automáticamente.
Он подлежит автоматическому продлению.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sí (1 ó 3 años, puede prorrogarse)
(1 или 3 года с возмож-ностью продле-ния)
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dicho plazo podrá prorrogarse en determinadas circunstancias.
В соответствующих случаях такой предельный срок может быть продлен.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dicha autorización podrá prorrogarse por el mismo procedimiento.
Действие этого разрешения может быть продлено на основе той же процедуры.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. el mandato del comité debe prorrogarse por dos años más.
1. мандат Комитета следует продлить еще на два года;
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3.2 los documentos de viaje podrán renovarse o prorrogarse.
3.2 Проездные документы могут быть продлены или возобновлены.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el ciclo actual tendría que prorrogarse dos años más hasta 2011.
Существующий цикл будет необходимо продлить еще на два года до 2011 года.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estamos convencidos de que el tratado debe prorrogarse indefinida e incondicionalmente.
Мы убеждены в том, что этот lоговор должен быть продлен на неопределенный срок и без каких-либо условий.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así pues, deberían prorrogarse los mandatos del comité especial y el oops.
В этой связи необходимо продлить мандаты и Специального комитета, и БАПОР.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
11. excepcionalmente los pagos pueden prorrogarse hasta un total de siete años
11. В исключительных случаях срок осуществления выплат может быть продлен до 7 лет
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así pues, su mandato debe realizarse y prorrogarse hasta el fin de la ocupación.
Таким образом, мандат Специального комитета необходимо осуществлять и продлевать до тех пор, пока оккупация не закончится.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9. el mandato del comité debería prorrogarse hasta finales de septiembre de 2009.
9. Мандат комитета необходимо продлить до конца сентября 2009 года.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de haber razones bien fundamentadas, esa ayuda puede prorrogarse por hasta tres meses más.
В случае наличия обоснованных причин предоставление такой помощи может быть продлено еще на три месяца.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sin embargo, de ser necesario, este plazo podrá prorrogarse a petición del estado interesado.
Однако, при необходимости, этот срок может быть продлен по просьбе соответствующего государства.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
11. observa que el establecimiento de algunos locales de oficinas regionales permanentes podría prorrogarse a 2010.
11. отмечает, что сроки обустройства ряда постоянных региональных отделений могут быть продлены до 2010 года.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
este período inicial de detención puede prorrogarse hasta por cinco días previa autorización del secretario de estado.
Этот первоначальный срок содержания под стражей по санкции государственного министра может продлеваться до пяти дней.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
asimismo, cuando se dispone de pruebas científicas, como el adn, el período puede prorrogarse 10 años.
Кроме того, в случаях, когда существуют научные доказательства, такие как ДНК, этот срок может быть продлен до 10 лет.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: