Sie suchten nach: recomendaba (Spanisch - Russisch)

se recomendaba
ОИГ в этой связи рекомендовала:

en la revisión se recomendaba:
По результатам обзора было рекомендовано:

recomendaba pues que se eliminase la nota.
Поэтому он рекомендовал исключить подстрочное примечание.

reiteró que el ipcc no recomendaba medidas concretas.
Кроме того, он повторил, что МГЭИК не рекомендует каких-либо конкретных мер.

en la evaluación se recomendaba que prosiguiera el proyecto.
По результатам вышеуказанной оценки было рекомендовано, чтобы этот проект продолжался.

26. mientras tanto, en el informe se recomendaba:
26. Пока же в докладе рекомендовано:

el grulac recomendaba vivamente que se reforzara este programa.
Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна настоятельно рекомендует расширять эту программу.

en la declaración se recomendaba el nombramiento de relatores nacionales.
В Декларации рекомендовалось назначить национальных докладчиков.

recomendaba que el gobierno indemnizara a la familia de la víctima.
Авторы доклада рекомендовали правительству выплатить компенсацию членам семьи.

el consejo de seguridad recomendaba la financiación mediante contribuciones voluntarias.
Совет Безопасности рекомендовал обеспечить финансирование суда за счет добровольных взносов.

si todavía no se había retirado, eslovenia recomendaba que lo hiciera.
Если данный законопроект еще не отозван, то Словения рекомендует сделать это.

en el estudio se recomendaba que el servicio de gestión de las inversiones:
В исследовании содержатся следующие рекомендации для СУИ:

3. en la primera versión del documento temático se recomendaba lo siguiente:
3. В первой версии тематического документов было рекомендовано следующее:

de no haber otras razones que justificaran su mantenimiento, se recomendaba su supresión.
Было рекомендовано прекратить эти мероприятия, если не будет представлено дополнительных обоснований для продолжения этой деятельности.

a continuación se exponen algunas de las medidas cuya adopción se recomendaba en ese documento:
3. Среди ряда направлений деятельности, рекомендованных в этом документе, были следующие:

a. lista de organizaciones no gubernamentales cuya acreditación para el período extraordinario de sesiones se recomendaba
a. Список неправительственных организаций, рекомендованных для аккредитации на специальной

el estudio recomendaba que se concertaran nuevos acuerdos sobre las definiciones y la clasificación de los costos.
Исследование рекомендовало добиваться дальнейших договоренностей относительно определений и классификаций затрат.

de hecho, en el quinto informe se recomendaba esa fusión en un artículo del siguiente tenor:
И действительно, в пятом докладе рекомендуется такое объединение в статье, которая гласит:

durante el último decenio, numerosos países han adoptado medidas para lograr cambios, tal y como se recomendaba.
На протяжении последнего десятилетия многие страны, следуя рекомендациям, принимают меры к осуществлению перемен.

para valores menores a 5.000 dólares, no era obligatorio pedir cotizaciones, aunque sí se recomendaba hacerlo.
Если же стоимость составляет менее 5000 долл. США, то получение ценовых предложений носит не обязательный, а рекомендательный характер.