Sie suchten nach: retomar (Spanisch - Russisch)

vamos a retomar eso.
Давайте же возродим ее суть.

deberíamos retomar esa estrategia.
Мы должны следовать этой стратегии и впредь.

no hay proceso/tarea a retomar.
Нет процесса/задания для возобновления.

ahora es el momento de retomar el desarrollo.
Сейчас настало время для того, чтобы вновь заняться процессом развития.

debemos retomar las riendas, desde hoy mismo.
Мы должны взять инициативу в свои руки начиная с сегодняшнего дня.

no me parece necesario retomar esa cuestión ahora.
Я не хочу сейчас возвращаться к этому.

tenemos que ser más solidarios y retomar la visión universal.
Мы должны продемонстрировать большую солидарность и обрести универсальное видение мира.

retomar sibut y las instalaciones de dos compañías de la misca
Освобождение Сибю и размещение там двух рот из состава АФИСМЦАР

ha llegado el momento de retomar el espíritu de 1995 y 2000.
Настало время возродить дух 1995 и 2000 годов.

está previsto retomar esa cuestión después de las elecciones de noviembre.
В настоящее время ожидается, что этот вопрос будет решен после ноябрьских выборов.

al respecto, se puede retomar el contenido del tratado de tlatelolco.
Здесь можно было бы использовать содержание Договора Тлателолко;

la asamblea general debe retomar oportuna y serenamente el examen de este tema.
Генеральная Ассамблея должна возобновить рассмотрение этого вопроса в надлежащее время и в спокойной обстановке.

ahora sí puedo retomar el texto de los acuerdos de marcoussis y comentarlo.
Теперь я могу вернуться к тексту соглашений Маркусси и поговорить о них.

ese órgano debe retomar el liderazgo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Этот орган должен вновь принять на себя руководство в деле поддержания международного мира и безопасности.

acordaron también retomar la consideración de estos asuntos en una próxima reunión. "
Они договорились о возобновлении рассмотрения этих вопросов на будущем заседании>>.

el cuarteto continuó ayudando a las partes a encontrar la manera de retomar las negociaciones directas.
7. > продолжила свои усилия по содействию сторонам в нахождении способа вернуться к прямым переговорам.

40. el comité decidió retomar el examen de esta cuestión en su tercer período de sesiones.
40. Комитет решил возвратиться к обсуждению этого вопроса на своей третьей сессии.

2. retomar estos elementos en la definición del articulado sin mencionar una de las causas sería suficiente.
2. Было бы достаточно включить эти элементы в определение, содержащееся в статье, без упоминания каких-либо из причин.

1. el presidente invita a los miembros del comité a retomar el examen del proyecto de informe anual del comité.
1. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение проекта годового доклада Комитета.

asimismo, se podría retomar la cuestión de la creación de un grupo de cooperación, tal vez sobre temas precisos.
Кроме того, на повестку дня вновь можно было бы поставить вопрос о создании группы по вопросам сотрудничества, возможно, в рамках определенных тем.