Sie suchten nach: seque (Spanisch - Russisch)

cuando se seque, ya no va a haber problema y no reclamaremos más.
Мы будем требовать права на выход к морю до тех пор, пока мы этого не добьемся или пока море не высохнет.

la consigna del día mundial es "que no se seque nuestro futuro ".
Девизом ДООНПБО на 2013 год является "Не дадим нашему будущему засохнуть ".

los compromisos mundiales se olvidan antes de que se seque la tinta con que se los escribió.
Однако принятые на глобальных форумах обязательства нередко забываются сразу же после их принятия.

quite con un cepillo cualquier partícula sólida adherente y seque con cuidado cualquier líquido adherente que haya sobre el paciente.
Удалите любые прилипшие твердые частицы и осторожно удалите любую прилипшую жидкость с тела пациента.

ya vuelvo, voy a poner un poco de #yerba usada arriba del techo para volver a usarla cuando se seque.
Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев.

según los climatólogos, es probable que se seque el interior de los continentes, lo que agravará la sequía y reducirá el caudal de muchos ríos.
Согласно климатологам, по всей видимости, внутренние районы континентов будут лишены влаги, что приведет к повышенной засухе и сокращению стока многих рек.

el pantano de la insurrección terrorista no se secará mientras el arroyo que lo llena no se seque o, al menos, no se reduzca a un hilo de agua.
Болото террористического мятежа не удастся осушить до тех пор, пока не высохнет питающий это болото источник, или по крайней мере пока его не удастся свести до размеров небольшого ручейка.

yo creo que la injusticia no se prescribe, y vamos a seguir reclamando - por la razón, nunca por la fuerza - nuestro derecho a llegar al mar, mientras el mar no se seque.
Я полагаю, что нас нельзя обвинить в несправедливости, мы будем и впредь выдвигать наши требования не с позиции силы, а на разумной основе.

- las prácticas de cultivo deficientes que propician la degradación del suelo, como arar perpendicularmente a las curvas de nivel en lugar de paralelamente y arar en profundidad las laderas, lo que hace se seque la zona de las raíces que impide a las plantas aprovechar la humedad del suelo;
- Приводящая к ускоренной деградации почв низкая культура обработки земли, например вспашка поперек контура, а не вдоль, а также глубокая вспашка на склонах, вызывающая высушивание корневых зон растений и не позволяющая растениям в полной мере использовать грунтовую влагу.