Sie suchten nach: servirme (Spanisch - Russisch)

sino que ibais a servirme a mí?
[[Господь скажет неверующим: «Разве Я не запрещал вам устами Моих посланников не повиноваться сатане? Ведь он - ваш явный враг».

¿de quién podré servirme para ello?
Кем я его буду вести? позвольте спросить.

sino que ibais a servirme a mí? esto es una vía recta.
А служите Мне: это прямый путь?

ellos sí entrarán en mi santuario y se acercarán a mi mesa para servirme, y cumplirán con mi ordenanza
Они будут входить во святилище Мое и приближаться ктрапезе Моей, чтобы служить Мне и соблюдать стражу Мою.

no obstante, serán sus siervos, para que sepan distinguir entre servirme a mí y servir a los reinos de otras tierras
однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

–en primer lugar, no es así, y aunque lo fuera, ¿de qué habría de servirme?
-- Во-первых, никогда; а во-вторых, если б это и было, то зачем мне это?

quisiera servirme de esta oportunidad para expresar mi sincero agradecimiento a todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y a los donantes, incluidos los amigos de la unamid, por su constante apoyo a la misión.
Я хотел бы использовать эту возможность для того, чтобы выразить мою искреннюю признательность всем странам, предоставляющим войска и полицейских, а также донорам, включая Друзей ЮНАМИД, за то, что они продолжают поддерживать миссию.

dado que ni siquiera hemos podido convenir en la cuestión de un coordinador especial para que siga examinando este problema, me considero autorizado a servirme de mi función de presidente; y, tras celebrar las consultas adecuadas, he decidido nombrar un colaborador de la presidencia para que se ocupe de esta cuestión.
Поскольку мы не в состоянии даже достигнуть согласия относительно назначения специального координатора по данной проблеме, то я считаю себя вправе вмешаться в своем качестве Председателя: после соответствующих консультаций я решил назначить помощника Председателя, который будет заниматься этим вопросом.