Sie suchten nach: sonriente (Spanisch - Russisch)

sonriente
Ехидничаю

policía sonriente.
Улыбающийся полицейский.

ella alzó el rostro y le miró esforzándose en aparecer sonriente.
Она подняла лицо и, насильно улыбаясь, смотрела на него.

riabinin movió la cabeza y miró hacia la puerta sonriente.
Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой.

parece sorprendida y por vez primera me mira de frente y sonriente.
Кажется, она удивлена, и впервые она смотрит мне в глаза и улыбается.

- en 1974, la india explotó el mito del "buda sonriente ".
- В 1974 году Индия разрушила миф об "улыбающемся будде ".

el militar, que permanecía sonriente, de pie, era el petersburgués gagin.
Очень прямо державшийся военный с веселыми, всегда смеющимися глазами был петербуржец Гагин.

–conforme. me gustará mucho –contestó sergio ivanovich, siempre sonriente.
-- Очень рад, -- все улыбаясь, сказал Сергей Иванович.

policía serbio y niño sirio sonriente muestran a europa cómo se acoge a los refugiados por danica radisic
serbian police officer and smiling syrian boy show europe how welcoming refugees is done, автор Даника Радишич

quisiera dar las gracias al personal de la secretaría por su gentil presencia y ayuda y por su sonriente competencia.
Я хотел бы также поблагодарить сотрудников секретариата за их любезное присутствие и помощь, за их улыбки и их компетентность.

438. al final de 2006 se habrán asignado al programa brasil sonriente más de 1.300 millones de reales.
438. К концу 2006 года на реализацию программы "Улыбка Бразилии " будет ассигновано более 1,3 млрд. реалов.

en mayo de 1974 la india hizo estallar la bomba, a la que irónicamente llamó “buda sonriente”.
В мае 1974 года Индия произвела взрыв бомбы, дав ей ироническое название "Улыбающийся Будда ".

hoy se ha arrancado la máscara del "buda sonriente " para revelar el rostro de la diosa de la guerra.
Сегодня с улыбающегося Будды сорвана маска, и перед нами предстал лик богини войны.

el remate sonriente del mensaje no necesitaba firma para saber de quién era: `deseamos que escribas mucho'.
Заключительная веселая нота сообщения явно не требовала подписи, для того чтобы понять, кто его направил: >.

entre tanto, y sin sospechar las torturas que producía su presencia, vaseñka se levantó de la mesa y siguió a kitty, mirándola, sonriente y afectuoso.
Васенька между тем, нисколько и не подозревая того страдания, которое причинялось его присутствием, вслед за Кити встал от стола и, следя за ней улыбающимся, ласковым взглядом, пошел за нею.

en una decisión poco convencional, puesto que el objetivo de la campaña es atraer la atención de las personas sobre los riesgos que representan estos animales, las ilustraciones de bird born retratan a un antagonista sonriente e inofensivo.
Учитывая, что акция призвана предостеречь туристов об опасностях подобных встреч, художник пошел необычным путем: медведи на рисунках улыбаются, и получились они совсем не страшные.

contra los turcos contestó kosnichev, sonriente y tranquilo. había logrado librar a la abeja aún viva y ennegrecida de miel que agitaba las pequeñas patas, y con cuidado la pasó de la punta del cuchillo sobre una hoja de olmo.
-- С турками, -- спокойно улыбаясь, отвечал Сергей Иванович, выпроставши беспомощно двигавшую ножками, почерневшую от меда пчелу и ссаживая ее с ножа на крепкий осиновый листок.

antes de la introducción del programa brasil sonriente el 17 de marzo de 2004, correspondía a tratamientos especializados apenas el 3,3% de la atención odontológica prestada en el marco del sistema Único de salud.
До принятия 17 марта 2004 года программы "Улыбка Бразилии " только 3,3% от общего объема стоматологической помощи по Единой системе охраны здоровья было связано со специализированным лечением.

ahora, al hablar con su hermano de aquel asunto desagradable, sabía que tenían muchos ojos fijos en ellos y, por tanto, afectaba un aspecto sonriente, como si estuviese bromeando con su hermano sobre cosas sin importancia.
Он теперь, говоря с братом о неприятной весьма для него вещи, зная, что глаза многих могут быть устремлены на них, имел вид улыбающийся, как будто он о чем-нибудь неважном шутил с братом.

a veces, cuando le llamaba, sentía ira y deseos de increparla, pero, al ver el rostro de kitty sumiso y sonriente y oyendo sus palabras: «¡cómo te atormento, kostia! perdóname», levin quería volverse contra dios; y al recordar a dios, en seguida le imploraba que le perdonara y les ayudase.
Иногда, когда опять и опять она призывала его, он обвинял ее. Но, увидав ее покорное, улыбающееся лицо и услыхав слова: "Я измучала тебя", он обвинял бога, но, вспомнив о боге, он тотчас просил простить и помиловать.