Sie suchten nach: suavemente besame (Spanisch - Russisch)

besame mucho
bésame mucho

golpear suavemente... name
Медленные удары... name

selección: escalar suavemente
Масштабирование со сглаживанием выделения

escalar suavemente la imagen
Масштабирование изображения со & сглаживанием

todo se está uniendo muy suavemente.
Как-то слишком складно все случается.

esta disposición nos preocupa, por decirlo suavemente.
Это положение вызывает у нас большую обеспокоенность.

soltó suavemente la mano de nicolás y tocó sus pies.
Он осторожно выпростал руку и ощупал ноги.

“no te internes suavemente en esa buena noche.
"Не поддавайся нежным объятиям этой доброй ночи.

y el diseño suavemente contorneado es perfecto para la mano.
Благодаря эргономичной форме устройство удобно держать в руке.

una cinta de terciopelo negro ceñía suavemente su garganta.
Черная бархатка медальона особенно нежно окружила шею.

hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u ocultarlasname
Закрывающиеся окна будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем исчезатьname

después de llenarlo, el aparato se golpea suavemente tres veces contra una superficie dura.
После наполнения прибора следует постучать три раза по его жесткой поверхности.

luego, me tocas el pelo de forma alentadora y suavemente lo embadurnas con gachas de avena.
Ты заботливо гладишь меня по волосам и нежно мажешь их овсянкой — すらりん@かーちゃん (@green_daram) 25 июля 2013

al fin, haciendo un esfuerzo, luchando consigo misma, se levantó y le apartó suavemente.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.

–te sale un rizo por aquí –dijo levin, volviendo suavemente la cabeza de kitty–.
-- А у тебя косичка, -- сказал он, осторожно поворачивая ее голову. -- Косичка.

con una coyuntura internacional favorable y condiciones financieras propicias como telón de fondo, el crecimiento económico en europa occidental se acelerará suavemente en 2006.
3. В 2006 году в Западной Европе ожидается некоторое ускорение темпов экономического роста, чему будут способствовать сохранение благоприятных внешних условий и благоприятной ситуации на внутренних финансовых рынках.

es nuestra responsabilidad el dejar un legado que sirva de escalón para que la humanidad pueda dar un salto hacia el siglo xxi y aterrizar suavemente en suelo firme.
Мы обязаны оставить после себя наследие, которое позволило бы человечеству совершить рывок в xxi век и совершить там мягкую посадку на прочной поверхности.

el complejo se construirá de modo que se ajuste naturalmente al terreno suavemente inclinado y el patio de tres lados enmarcará la vista hacia el norte que da sobre la parte abierta del monte meru.
18. Комплекс будет размещен таким образом, чтобы вписываться в небольшой наклон территории, и с открытой северной стороны трехстороннего внутреннего двора будет вид на гору Меру.

el crecimiento pasa suavemente de un uso más intensivo del suelo en los centros urbanos, a las zonas rurales, sin que haya bolsas de terrenos baldíos o tierras poco utilizadas entre esas bolsas.
Равномерный рост обеспечивается за счет более интенсивного использования земли и в городских центрах, и в сельской местности без "карманов " неиспользуемых земель или без ненадлежащим образом используемых участков земли между такими "карманами ".

6.2.2 desde el punto de vista geomorfológico, la plataforma es típicamente la parte del lecho marino adyacente al continente que forma una gran terraza sumergida que desciende suavemente mar adentro.
С геоморфологической точки зрения, шельф в идеальном случае является примыкающей к континенту частью морского дна, которая формирует большую подводную террасу, чья поверхность обычно слегка скошена в сторону моря.