Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
además, están subrepresentadas en las instancias administrativas.
Кроме того, женщины недостаточно представлены в административных органах;
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las mujeres siguen estando subrepresentadas en los órganos públicos.
Женщины также по-прежнему недопредставлены в государственных органах.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. las mujeres están subrepresentadas en las organizaciones de poder.
1. Недопредставленность женщин в органах государственной власти
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
están subrepresentadas en los órganos dirigentes de las centrales sindicales.
Они недостаточно представлены в руководящих органах профсоюзных движений.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
44. las mujeres todavía están gravemente subrepresentadas en el congreso.
44. Женщины по-прежнему весьма слабо представлены в Конгрессе.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las mujeres están claramente subrepresentadas en el parlamento y en el gobierno.
Как видно из данных, женщины в непропорционально малом количестве представлены в законодательной сфере и сфере управления.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las mujeres de minorías étnicas están subrepresentadas en el mercado de trabajo.
Женщины из числа этнических меньшинств по-прежнему недостаточно представлены на рынке труда.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, las mujeres estudiantes estaban gravemente subrepresentadas en física y computación.
Кроме того, девушки-студентки практически отсутствуют в таких дисциплинах, как физика и компьютерные технологии.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
18. el informe señala que las mujeres están subrepresentadas en las instituciones estatales.
18. В докладе говорится о недостаточной представленности женщин на службе в государственных учреждениях.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora bien, siguen estando gravemente subrepresentadas en los niveles superiores de la política.
Тем не менее они по-прежнему недостаточно представлены на высшем уровне политического руководства.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en general, las mujeres están subrepresentadas en los consejos de administración de las instituciones paraestatales.
Женщины также недостаточно представлены в советах директоров полугосударственных структур.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5. en todos los países del mundo las mujeres siguen estando subrepresentadas en los puestos electos.
5. Во всех странах мира женщины попрежнему недостаточно представлены на выборных должностях.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el estudio concluye que las mujeres están subrepresentadas en estos sectores y particularmente entre los directores de empresa.
Результаты исследования свидетельствуют о том, что женщины недостаточно представлены в этих секторах, особенно среди руководителей предприятий.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la política, las mujeres siguen estando gravemente subrepresentadas, aun cuando se han logrado algunos progresos.
Несмотря на определенный прогресс, женщины до сих пор явно недостаточно представлены в политической жизни.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el gráfico 1 muestra claramente que las mujeres están subrepresentadas en las conferencias internacionales celebradas en el período 2001-2005.
Диаграмма 2 ясно показывает, что женщины недопредставлены на международных конференциях, проходивших с 2001 года по 2005 год.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la administración, las minorías estarían subrepresentadas en todos los niveles y sobre todo en los superiores, salvo casos excepcionales.
Указывается, что в административном аппарате меньшинства в недостаточной степени представлены на всех уровнях и особенно в высшем руководстве, за исключением лишь некоторых случаев.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a) africa y asia, que constituyen el grupo más grande de países, están actualmente subrepresentadas en el consejo;
а) Африка и Азия, которые представляют собой крупнейшую группу стран, в настоящее время недопредставлены в Совете;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- lograr una mayor participación de grupos enfocados actualmente subrepresentados;
- добиваться активизации участия целевых групп, которые в настоящее время представлены недостаточно;
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: