Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tendrán turbantes de lino sobre sus cabezas y pantalones de lino sobre sus lomos. no se ceñirán nada que les haga sudar
Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.
después prepárese ya para el ascenso difícil a la cima de radhošť, que hará sudar mucho a su cuerpo, sobre todo a sus piernas.
Затем подготовьтесь к внушительному подъёму на гору Радгошть, во время которого придётся поработать всему Вашему телу, а, главное, ногам.
los singltreks son unos lugares donde va a sudar mucho, todos los aficionados a la adrenalina le envidiarán; estos sitios los descubrirá en las montañas rychlebské hory y jizerské hory.
К местам, которые заставят вас попотеть, и которые являются предметом зависти для всех любителей адреналина, относятся синглтреки; вы найдете их в Рыхлебских и Йизерских горах.
era muy difícil andar: la tierra estaba convertida en un barrizal. levin, tras recorrer un surco, empezó a sudar y devolvió la sembradora a basilio.
Ходить было трудно, как по болоту, и Левин, пройдя леху, запотел и, остановившись, отдал севалку.
no obstante, es crucial que tengamos presente siempre que esos objetivos podrían perder mucho de su pertinencia a menos que hayan muchos que estén dispuestos a correr, sudar y perder el aliento, por esos objetivos, y a menos que un número igual esté dispuesto a animar y dar aliento caluroso, abastecer de agua y toallas a esos corredores serios, o asegurarse de que las condiciones sean buenas.
Однако нам не следует забывать о том, что эти цели могут в значительной степени утратить свою актуальность, если, образно выражаясь, не найдутся многие люди, которые будут готовы бежать, обливаясь потом и задыхаясь, по пути к достижению этих целей, и если не найдется такое же число людей, которые будут готовы от всей души поддержать и ободрить спринтеров, обеспечивая их водой и полотенцами, а также поддерживая хорошее состояние беговой дорожки.
