Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(comprende actividades de trascripción, corrección, procesamiento de textos, taquigrafía y corrección de pruebas)
(Распечатка аудиозаписей, внесение исправлений, обработка текстов, составление стенограмм и корректура)
los taquígrafos del tribunal están adscritos a la dependencia de taquigrafía, que forma parte de la sección de administración de las salas de la división de servicios judiciales y jurídicos.
В Трибунале судебные стенографисты работают в составе Группы судебных стенографистов, которая является структурным подразделением Секции организации судопроизводства Отдела судебной практики и правовых услуг.
esos cursos están abiertos a ambos sexos, pero entre las mujeres se observa cierta preferencia por el programa de estudios de secretariado en el que se enseñan inglés, mecanografía, taquigrafía e informática.
Из специальностей, доступных для учащихся и женского, и мужского пола, женщины отдавали предпочтение программе подготовки секретарей, в рамках которой ведется обучение английскому языку, машинописи, стенографии и работе на компьютере.
la escuela se dedica a la enseñanza de conocimientos básicos de oficina, especialmente mecanografía, taquigrafía y computación, que proporcionan a los estudiantes la competencia técnica y los conocimientos necesarios para el trabajo de secretaría.
В Школе основное внимание уделяется офисным навыкам, в особенности машинописи, стенографии и работе с компьютером, что дает учащимся технические навыки и знания, необходимые для секретарской работы.
74. un estudio reciente realizado por la comisión de educación terciaria y formación profesional en una muestra de instituciones de formación profesional y técnica reveló que esas instituciones ofrecían una amplia gama de cursos sobre materias que iban desde la carpintería hasta los cuidados de belleza en el ámbito de la formación profesional y desde la mecánica del automóvil hasta la taquigrafía en la formación técnica.
74. По данным выборочного обследования профессионально-технических учебных заведений, которое было недавно проведено Комиссией по высшему и профессиональному образованию, в этих учебных заведениях преподаются самые различные дисциплины, позволяющие получить подготовку по самым разным специальностям от плотничьего дела до косметологии и от автодела до стенографии.
"hasta que se apruebe un plan permanente de clasificación, los sueldos de los miembros del personal, aparte de los subsecretarios generales y directores, los determinará el secretario general dentro de la escala de sueldos aprobada por la asamblea general para el cargo de director, y los sueldos más altos que se paguen por servicios de taquigrafía, escribientes y trabajos manuales en la sede de las naciones unidas. "
"Впредь до принятия постоянного классификационного плана оклады сотрудников, за исключением помощников Генерального секретаря и директоров, устанавливаются Генеральным секретарем в пределах между окладами, принятыми Генеральной Ассамблеей для должности директора, и высшими окладами и ставками, которые выплачиваются в месте пребывания Организации Объединенных Наций за труд стенографов, канцелярских служащих и рабочих ".