Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
para convencer al consejo y a todos mis colegas de que nunca deben ceder en este terreno, permítanme mencionar una pequeña anécdota.
för att övertyga rådet och samtliga kolleger om att aldrig vika på det området låt mig berätta en liten anekdot.
como ya es anécdota, esas normas impedían la venta de pepinos demasiado curvos, es decir, que ciertos alimentos en perfecto estado nunca llegaban a los supermercados.
dessa låg bakom det kända exemplet med att en gurka inte fick lov att säljas om den var för ”böjd”– och bra mat nådde aldrig stormarknadernas hyllor.
como anécdota, el parlamento europeo, a propuesta de su ponente, la sra. fontaine, no dudó en ocuparse de esta cuestión aparentemente marginal para tratar de hacer aprobar varios de sus caprichos.
det är anekdotiskt att europaparlamentet, på föredragande fontaines förslag, inte tvekade att gripa tag i denna skenbart marginella fråga för att försöka få flera av sina fixa idéer antagna.
el presidente. — señora mckenna, esto que dice usted me recuerda la anécdota siguiente: una vez, un ministro de interior español decía, ante el anuncio de una manifestación, al embajador británico: «¿quiere usted que le mandemos más policías?»
ordföranden. — fru mckenna! det ni säger påminner mig om följande anekdot: en gång sade en spansk inrikesminister inför påannonserandet av en demonstration, till den brittiske ambassadören: "vill ni att vi sänder fler poliser?"