Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los equipos están trabajando con expertos en la fabricación de canoas y con los mayores del lugar que se encargan de bendecir cada árbol antes de comenzar a tallar la canoa.
teamen arbetar tillsammans med mästare på kanotbygge och äldremän som välsignar trädet innan de sätter igång arbetet med att holka ur kanoten.
y sucedió luego que isaac había terminado de bendecir a jacob, y cuando apenas había salido jacob de la presencia de su padre isaac, que su hermano esaú llegó de cazar
men när isak hade givit jakob sin välsignelse och jakob just hade gått ut från sin fader isak, kom hans broder esau hem från jakten.
Él te abrirá su buen tesoro, los cielos, para dar lluvia a tu tierra en su tiempo y para bendecir toda la obra de tus manos. tú darás prestado a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado
herren skall öppna för dig sitt rika förrådshus, himmelen, till att giva åt ditt land regn i rätt tid, och till att välsigna alla dina händers verk; och du skall giva lån åt många folk, men själv skall du icke behöva låna av någon.
y ahora, ten a bien bendecir a la casa de tu siervo, a fin de que permanezca para siempre delante de ti. porque tú, oh jehovah, la has bendecido, y será bendita para siempre.
så må du nu ock värdigas välsigna din tjänares hus, så att det förbliver evinnerligen inför dig. ty vad du, herre, välsignar, det är välsignat evinnerligen.»
"después de haber cruzado el jordán, éstos estarán sobre el monte gerizim para bendecir al pueblo: simeón, leví, judá, isacar, josé y benjamín
dessa stammar skola stå och välsigna folket på berget gerissim, när i haven gått över jordan: simeon, levi, juda. isaskar, josef och benjamin.
en efecto, ellos también verán cómo su producto, su contenido, se ve amenazado por los piratas, por la gente que en el futuro se enfrentará con ellos y con su forma de actuar. también ellos acabarán por bendecir esta directiva por la protección básica que da a todos los que quieren beneficiarse de ella.
till slut vill jag på kommissionens vägnar uttala min särskilda uppskattning till kulturutskottet, till föredragandena, herrar galeote quecedo och hoppenstedt, samt till de på varandra följande ordförandeskapen i rådet för det storartade arbete de utfört och som tillåtit oss att uppnå detta resultat.