Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hay que combatir resueltamente los sistemas universitarios caracterizados por el clientelismo y el corporativismo.
universitetssystem som kännetecknas av klientelism och korporativism måste ifrågasättas i grunden.
esto a su vez ha llevado a relaciones de clientelismo intensificadas entre los diversos niveles de gobierno.
detta har i sin tur lett till en intensifiering av de klientelistiska relationerna mellan de olika myndighetsnivåerna.
este mismo clientelismo lo encontramos en las políticas internas, con una multitud de subvenciones sin control.
den offentliga upphandlingen betalas offentligt, dvs. marknaden är ansvarig gentemot konsumenterna. så kon staterar ju tappin.
estrechamente relacionada con la práctica del clientelismo está la práctica de los nombramientos "políticos".
systemet med politiska tjänster och gentjänster hänger i stor utsträckning samman med utnämningen till politiska poster.
por iniciativa del político flamenco de winter llegó incluso a elaborarse un código de conducta contra el clientelismo político.
på initiativ av den flamländska politikern de winter har det till och med utarbetats en uppförandekod mot tjänster och gentjänster i politiken.
este sistema de relaciones entre el centro y los niveles locales ha tendido a reforzar más que a reducir la cultura política del clientelismo.
detta system med kontakter mellan den lokala och den centrala nivån har därför tenderat att förstärka snarare än att minska den politiska kulturen med passivt mottagande.
el clientelismo no es un fenómeno específicamente italiano, y existe en diversos países europeos, como francia, el reino unido e irlanda.
det är inte något unikt för italien, det förekommer i olika europeiska länder som frankrike, storbritannien och irland.
allá donde los créditos son demasiado importantes -y éste es el caso de los fondos estructurales- hay riesgo de despilfarro, riesgo de clientelismo.
och det här är ett område, utöver hälsovården, där europas medborgare begär mer av europa.
en italia, las redes políticas y los grupos de presión han tenido tendencia a fomentar el clientelismo (dente, 1985: 105).
de politiska nätverken och påtryckargrupperna har i italien haft en tendens att bygga på "klientelism" (tjänster och gentjänster) (dente, 1985: 105).
debido a la tradición del clientelismo, los otros políticos locales (concejales, miembros de la asamblea municipal) pueden contar también en bélgica con una notoriedad relativamente grande.
med tanke på belgiens tradition av politiska tjänster och gentjänster har också andra lokalpolitiker (kommunfullmäktigeledamöter och kommunalråd) kunnat räkna med att vara relativt välkända personer.
el modo en que el feder abordó su actuación en un primer momento (por la que la comisión europea asignaba fondos a cada uno de los gobiernos nacionales que a su vez los utilizaban en proyectos específicos) se adaptaba enteramente a la cultura política irlandesa del clientelismo.
fondens projektbaserade inriktning, som innebar att kommissionen delade ut fondmedel till de olika medlemsländernas regeringar som i sin tur fördelade medlen till enskilda projekt, passade den gängse irländska mottagarkulturen.
a nuestro parecer, el esfuerzo comunitario, antes que dis persarse en el afán de cubrir innumerables campos, en una perspectiva de clientelismo más que de desarrollo, tendría que ceñirse a potenciar la pac y la ppc, las dos únicas políticas comunes verdaderas, y debería dotarlas de los medios e instrumentos necesarios para garantizar su eficacia. cacia.
enligt vår mening, bör gemenskapsinsatsen hellre än att man sprider ut den, för att täcka otaliga områden i ett mer kundanpassat än utvecklingsinriktat perspektiv, begränsas till att ge företräde åt de två enda sanna områdena för gemensam politik: den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken, genom att ge dessa de medel och de instrument som är nödvändiga för att garantera deras effektivitet.