Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
¡ay del que codicia injusta ganancia para su casa, poniendo en alto su nido para escaparse de mano de la calamidad
ve dig som söker orätt vinning åt ditt hus, för att kunna bygga ditt näste högt uppe och så skydda dig undan olyckans våld!
ese sentimiento de adhesión a una co munidad regional protegerá a los estados de transcaucasia contra la codicia de los estados vecinos.
detta gäller även för det liksom tidigare olösta flyktingproblemet.
está claro: esto es secundario, cuando por auténtica codicia se quiere conver tir necesariamente un rumiante en un carroñero.
det är självklart att när man av rent penningbegär absolut måste omvandla en idisslare till asätare, går det åt skogen.
el ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a alá,... alá está bien informado de lo que hacéis.
i människans natur ligger [något av] snikenhet; [men sträva att] göra rätt och frukta gud - gud är väl underrättad om vad ni gör.
los procesadores de expresiones regulares modernos, proporcionan los medios para desactivar la codicia, aunque en los entornos gráficos depende del interfaz el tener acceso a esta característica.
modern programvara f\xf6r regulj\xe4ra uttryck tillhandah\xe5ller en m\xf6jlighet att st\xe4nga av det glupska beteendet, \xe4ven om det \xe4r det grafiska gr\xe4nssnittet som m\xe5ste ge dig tillg\xe5ng till den h\xe4r funktionen.
el culpable es el gobierno indonesio que ha hecho la vista gorda ante las talas ilegales y la codicia de las empresas privadas que apoya y que, exactamente igual que las empresas petroleras en américa, no se preocupan de los dramáticos efectos que sus acciones están causando en el clima mundial.
den skyldige är den indonesiska regeringen, som inte gör något åt de illegala skogsnedhuggningarna och girigheten hos de privata företag den stöder, vilka, precis som oljebolagen i amerika, inte bryr sig om de dramatiska effekter på världens klimat deras åtgärder har.
no se coloque demasiado alto el listón de la esperanza en una solución mágica de esas asociaciones, porque hay muchos proyectos, sobre todo en las zonas menos densificadas y periféricas de la unión, que no despertarán su codicia, porque no son pura y simplemente rentables.
hoppas inte för mycket på en magisk lösning genom dessa partnerskap, för det finns många projekt, framför allt i de minst befolkningstäta och mest avlägsna områdena i unionen, som inte kommer att väcka deras vin ningslystnad eftersom de helt enkelt inte är vinstbringande.
10.codici — centro per i diritti del cittadino — onlus _bar_ viale guglielmo marconi, 94 i-00146 roma (rm) tel. (39) 06-55 30 18 08 fax (39) 06-55 30 70 81 codicin@codici.org www.codici.org _bar_ formación social independiente y democrática, no lucrativa, cuyo objetivo exclusivo es llevar a cabo actividades culturales, sociales, políticas y jurídicas para promover, mantener y proteger los derechos e intereses de consumidores y usuarios, en particular de los más vulnerables (artículo 3 de los estatutos). _bar_
10.codici — centro per i diritti del cittadino — onlus _bar_ viale guglielmo marconi, 94 i-00146 roma (rm) tel. (39) 06-55 30 18 08 fax (39) 06-55 30 70 81 codicin@codici.org www.codici.org _bar_ arbetar ideellt med att främja oberoende och demokratisk social utbildning. centrumet gör kulturella, sociala, politiska och juridiska insatser för att informera om, bevaka och skydda framför allt missgynnade konsumenters och användares intressen (3 § i stadgan). _bar_