Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pero aconteció que al emigrar del oriente, encontraron una llanura en la tierra de sinar y se establecieron allí
men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i sinears land och bosatte sig där.
a) informar sobre los requisitos que deben cumplir los empresarios que hayan emigrado o prevean emigrar a suecia.
a) företagare som har flyttat till eller står i begrepp att flytta till sverige ska få information om svenska villkor.
entre estos datos se podrían incluir los antecedentes socioeconómicos de estos inmigrantes, su base de cualificaciones, sus aspiraciones y sus motivos para emigrar.
sådana uppgifter skulle kunna inbegripa dessa invandrares sociala och ekonomiska bakgrund, deras färdigheter, deras ambitioner och orsakerna till varför de utvandrat.
con el fin de pescar en aguasa las que suelen emigrar lostúnidos, la ue ha firmadodiversos acuerdos pesqueroscon países de los océanos atlántico, Índico y pacífico.
för att kunna fiska i vatten där tonfisken är känd för att vandra har eu undertecknat ett antalfiskeavtal med länder i atlanten, indiska oceanen och stilla havet.
al mismo tiempo, las personas que planean emigrar necesitan asesoramiento y ayuda práctica y aquéllas que vuelven al país de origen podrían necesitar en muchos casos apoyo para la reinserción.
samtidigt behöver de människor som planerar att emigrera råd och praktisk hjälp, och de som återvänder till ursprungslandet kan i många fall behöva stöd för sin återanpassning.
la recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a alá y a su enviado, incumbe a alá. alá es indulgente, misericordioso.
och den som överger sitt land för att tjäna gud och följa hans sändebud men överraskas av döden [innan han når fram], på honom väntar belöningen hos gud - han är ständigt förlåtande, barmhärtig.
las cuestiones pendientes sobre la lealtad en una democracia liberal, los derechos de los ciudadanos actuales y futuros que deciden emigrar y las influencias culturales se pueden resolver por medio de la educación para la ciudadanía y una mayor interacción entre ciudadanos con y sin nacionalidad múltiple.
olösta frågor om lojaliteten i en liberal demokrati, rättigheterna för nya och gamla medborgare som väljer att emigrera samt kulturella influenser kan åtgärdas genom medborgarrättsutbildning och ökad samverkan mellan medborgare som har flerfaldigt medborgarskap och medborgare som inte har det.
«país de residencia habitual posterior» país de residencia habitual de la persona después de emigrar, con independencia de su nacionalidad o país de nacimiento; c)
land för nästa stadigvarande bosättning det land där en person blir stadigvarande bosatt efter utvandring, oberoende av personens medborgarskap eller födelseland. c)
2.4 la convención propone que se emprendan acciones para erradicar la inmigración ilegal, fundamentalmente a través de la lucha contra la información engañosa que pueda incitar a la gente a emigrar irregularmente, y a través de sanciones a los traficantes y a los empleadores de inmigrantes indocumentados.
2.4. i konventionen föreslås åtgärder för att utrota illegal invandring, främst genom att man motverkar missledande information som kan få människor att emigrera illegalt och bestraffar personer som bedriver handel med och anställer illegala invandrare.
.2 aumento, pjproreo desordenado, saljlzación, etq contribuyevagravar lajrosión de lo_bar_?uelos, pre de la desjffficaciónjbdegradacm de sus mejiss, de existencia objga a emigrara decenas dejóles de personas, mienttes que mástwmil especies vegetales y más ue doscientas especies de vertebrados se encuentran amenazadas de extinción.
inom europeisjwrunioqpftberefs narrane 25 mijoner hektar av erosionsproblemjordarna ujjsrmas fortlöpandet områdepmied torrurch halvtoff klimat! till följd a'v ett anjjrfomvarldsíÍktorer ocj_bar_mansklig_bar_ aktivlÉÍer (klimatji^ografi jiratyp, öka skogsavverkningar, oaglerat betöfrorsaltning meraj^flket ledeanll förvärrafi^orderosionéeh så småningom till öj^pridninaifiotusentalsjplrsoner tvingas flytdrnär grundeffför deras existens rycks undan, samtiaigt som mgran 1000 växtarter och mer än 200 arter av ryggradsdjur hotas av utrotning.