Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sin embargo, prefiere una tercera vía entre el liberalismo y el proteccionismo.
kommissionens beslut att ställa upp utsläppsgränser för industriella lösningsmedel kommer att bidra till att skydda folkhälsan.
en definitiva, los adeptos al liberalismo han empezado, una vez más, la casa por el tejado.
boogerd-quaak (eldr). - (nl) herr ordförande! jag vill också gratulera föredraganden chanterie till hans be tänkande.
así, pues, se comprende por qué se manifestaron los ferroviarios el año pasado contra las derivas del liberalismo.
man förstår där för varför de järnvägsanställda förra året demonstrerade mot avregleringens alla avarter.
el regreso de los países del este al seno del liberalismo ha aumentado la dimensión de este territorio impreciso incrementando su indeterminación debido a su
Återgången till liberalism i Östländerna har ökat det oklara tullterritoriets storlek och ökat dess genomflöde till följd av deras ekonomiska och administrativa oordning och en olaglig privatisering som har lämnat fritt spelrum åt oegentliga initiativ.
de ahí que su grupo promueva una visión alternativa a lo que considera una "sobredosis de liberalismo".
ep-veckan av oss, sade han. vi måste visa att vi kan anta globaliseringens utmaningar.
recientemente incorporado al liberalismo económico, es cierto que laos mantiene todavía un régimen de partido fuertemente dominante si no claramente único.
vi anser det oundgängligen nödvändigt att asean-länderna skriver under de två internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och förbud mot tortyr.
además, considero que actualmente es una de las condiciones. el liberalismo a ultranza «aplasta» la democracia.
liksom vid de tidigare toppmötena kommer både vi och förenta staterna att betona konkreta genomföranden under de sex senaste månaderna.
hay que decir que el rechazo del liberalismo y la aspiración a una sociedad más humana han sido los lemas de to das las elecciones que se han celebrado recientemente en varios países de la unión.
för det tredje att den befintliga stabilitetspakten skall ersättas med en riktig tillväxt- och sysselsättningspakt.
defendió el liberalismo "pero", matizó, "rechazamos totalmente el exceso, el liberalismo salvaje".
i detta sammanhang poängterade han att en större representation av europaparlamentet måste förverkligas också i praktiken.
se manifiestan corrientes políticas entre los partidos caracterizadas por el islamismo, el nacionalismo, el liberalismo, el apoyo a la planificación central y el mantenimiento del statu quo.
tvärs igenom de flesta politiska partier löper po litiska strömningar som uppfyller följande kännetecken: islamitiska, nationalistiska, liberala, förespråkare för central planering, upprätthållare av status quo.
a la inversa, son el blanco de las críticas que les dirigen principalmente los defensores del liberalismo económico, que les recriminan su comportamiento en materia de gasto y les conminan a reducir el tamaño de su administración y a privatizar prestaciones.
direktdemokratiska inslag som medlemsomröstaingar och medlemsenkäter (hos de gröna sedan 1980, inom spd icke-obligatoriskt sedan 1993 vid tillsättning av vissa lediga poster, inom cdu vid vissa tillsättningar på delstatsnivå, inom fdp vid beslut om en planerad grundlagsändring i fråga om avlyssningsrätt) sätter knappast sin prägel på den politiska vardagen, och går dessutom emot den förhärskande trenden att snarare centralisera politiska beslut och tillsättning av lediga poster.
por otro lado, países de otros continentes como canadá y australia constituyen una fuerte competencia debido a su proximidad a los mercados cerveceros emergentes del lejano oriente y el sureste asiático, y al liberalismo de la política comercial de sus gobiernos.
dessutom är konkurrenter som kanada och australien mycket framgångsrika tack vare deras geografiska läge nära de växande ölmarknaderna i fjärran östern och sydostasien och tack vare deras regeringars liberala handelspolitik.
algunos misóginos sauditas hicieron este afiche sobre cómo el hecho de que las mujeres conduzcan llevará al comunismo, las drogas, el liberalismo... pic.twitter.com/xjbe44oobr
en saudisk kvinnohatare designade den här affischen om hur kvinnliga bilförare kommer att leda till kommunism, droger, liberalism...
efectivamente, en lo que respecta al conflicto relativo al plátano, en nombre del liberalismo y de la globalización de los intercambios, los estados miembros de la unión europea pierden su capacidad para operar una política específica y privilegiada con algunos países en vías de desarrollo con los cuales manteníamos intercambios históricos.
när det gäller banantvisten förlorar europeiska unionens medlemsstater — i liberalismens och globaliseringens namn — sin förmåga att föra en specifik och privilegierad politik gentemot vissa utvecklingsländer, med vilka vi har långa handelstraditioner.